1
00:01:58,987 --> 00:02:02,189
-[kuulustelija] Kuka... olet?
- [ulkua]
2
00:02:03,323 --> 00:02:06,027
Kerrot minulle kuka olet.
3
00:02:06,094 --> 00:02:07,629
[hukutus jatkuu]
4
00:02:09,764 --> 00:02:12,533
Kysyn sinulta kuka olet.
5
00:02:14,736 --> 00:02:16,504
[levoton musiikki]
6
00:02:16,571 --> 00:02:18,372
- [laukaus]
- [paniikki henkäisee]
7
00:02:18,438 --> 00:02:21,375
Kuinka monta olet tappanut
kädelläsi?
8
00:02:21,441 --> 00:02:22,810
- [laukaus]
-[terävä huokaus]
9
00:02:22,877 --> 00:02:24,211
[tuli]
10
00:02:26,047 --> 00:02:27,481
Teostasi?
11
00:02:27,548 --> 00:02:29,717
-[läheinen keskustelu]
- [koirat haukkuvat]
12
00:02:31,184 --> 00:02:32,820
[ennakoiva musiikki]
13
00:02:32,887 --> 00:02:33,921
Kerro minulle.
14
00:02:35,923 --> 00:02:36,991
Kerro minulle.
15
00:02:37,058 --> 00:02:38,593
[ase lataus]
16
00:02:38,660 --> 00:02:39,727
[laukaus]
17
00:02:40,962 --> 00:02:42,429
[huutaa] Kerro minulle!
18
00:02:44,766 --> 00:02:46,233
[musiikki tehostuu]
19
00:02:47,300 --> 00:02:48,435
[huutaa] Kuka sinä olet?
20
00:02:48,503 --> 00:02:50,672
Kerro ihmeessä kuka olet!
21
00:02:55,442 --> 00:02:57,277
Sitten kerron sinulle.
22
00:02:58,813 --> 00:03:00,247
[nopeat askeleet]
23
00:03:08,188 --> 00:03:10,357
[aavemainen kuoromusiikki]
24
00:03:13,895 --> 00:03:16,597
[askeleet jatkuvat]
25
00:03:30,144 --> 00:03:31,112
[mies] Kuka hän on?
26
00:03:31,779 --> 00:03:35,717
Joseph Bednarsky. Oti syanidia
kun astuin hänen asuntoonsa.
27
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
Ja miksi olen täällä?
28
00:03:37,952 --> 00:03:40,521
[Gestapo] Hän on
ilmeisesti Englannin kansalainen.
29
00:03:41,388 --> 00:03:44,491
Mikä on ystävämme
Gestapolta, joka tekee täällä?
30
00:03:44,559 --> 00:03:48,295
Mm, olemme kaikki ystäviä
Budapestissa.
31
00:03:48,963 --> 00:03:49,964
Hm.
32
00:03:51,032 --> 00:03:53,067
Miksi olettaa, että hän on englantilainen?
33
00:03:53,568 --> 00:03:54,802
Tyttö kertoi meille.
34
00:04:04,846 --> 00:04:06,246
[kiristynyt huokaa]
35
00:04:10,417 --> 00:04:11,619
Kuka hän on?
36
00:04:16,256 --> 00:04:17,457
Kuka sinä olet?
37
00:04:18,893 --> 00:04:19,927
Olen huora.
38
00:04:20,728 --> 00:04:21,896
[terävä pamaus]
39
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
Ja olen edelleen velkaa 20 pengoa.
40
00:04:30,872 --> 00:04:33,007
-[terävä isku]
-[miesten muriseminen, pehmeä nauru]
41
00:04:33,074 --> 00:04:34,842
[tukkehtuu]
42
00:04:36,944 --> 00:04:38,546
[yskii, röyhkeilee]
43
00:04:39,346 --> 00:04:41,115
[sylkee]
44
00:04:41,182 --> 00:04:42,382
[etsivä] Seis. Stop.
45
00:04:42,884 --> 00:04:45,553
-Nartulla on tuberkuloosi.
-[yskiminen jatkuu]
46
00:04:45,987 --> 00:04:47,655
Vie hänet pois täältä. Nyt.
47
00:05:09,877 --> 00:05:10,912
[moottori käynnistyy]
48
00:05:25,458 --> 00:05:26,694
[moottori pysähtyy]
49
00:05:32,033 --> 00:05:34,769
[trenssi]
Hieno temppu, Krystyna.
50
00:05:34,836 --> 00:05:36,838
[Krystyna] Melkein vähän
kieleni irti.
51
00:05:38,873 --> 00:05:41,976
Mutta olemme silti varmistuneet,
kyllä? Meidän sopimus?
52
00:05:42,043 --> 00:05:43,044
Astu sisään.
53
00:05:49,016 --> 00:05:50,785
[ukkonen jyrisee]
54
00:05:52,553 --> 00:05:55,223
Suurin osa Puolasta
haluavat lähteä,
55
00:05:55,289 --> 00:05:59,359
ja haluat epätoivoisesti palata
kerro minulle yksi syy.
56
00:05:59,827 --> 00:06:01,394
Koska rakastan maatani.
57
00:06:01,461 --> 00:06:06,033
Ah. Osakevastaus jokaiselle
hullu vapaaehtoinen hylkäämme.
58
00:06:07,001 --> 00:06:09,369
Onko se isäsi
Katolinen syyllisyys puhuu,
59
00:06:09,436 --> 00:06:11,038
tai äitisi
Juutalainen itsepäisyys?
60
00:06:11,105 --> 00:06:13,741
Joka tapauksessa,
se on silti väärä syy.
61
00:06:13,808 --> 00:06:15,710
Sitten kerrot oikean.
62
00:06:15,776 --> 00:06:20,413
Tiedäthän, että tämä kaikki on peliä,
ja haluat silti pelata sitä.
63
00:06:23,251 --> 00:06:26,787
Anna minulle vääriä papereita, niin minä annan
palaa viikon päästä suunnitelmien mukaan.
64
00:06:26,854 --> 00:06:27,922
Mm.
65
00:06:27,989 --> 00:06:30,191
Saat äitisi mitä
siinä meille.
66
00:06:30,258 --> 00:06:33,995
Teen mitä Bednarski ei voi,
nyt hän on kuollut tuossa vaunussa.
67
00:06:34,461 --> 00:06:38,699
Ota puolalaiset tiedonannostasi
ja tuoda takaisin heidän mikrofilminsä.
68
00:06:41,736 --> 00:06:44,105
Välititkö Bednarskista?
69
00:06:45,139 --> 00:06:46,140
Ei
70
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
Teitkö sinä?
71
00:06:53,648 --> 00:06:55,816
-[dramaattinen musiikki]
-[pyöreät tuulet]
72
00:07:28,549 --> 00:07:29,850
[musiikki loppuu]
73
00:07:44,065 --> 00:07:45,099
[huuhtelee]
74
00:07:47,668 --> 00:07:49,070
[aavemainen musiikki]
75
00:08:01,582 --> 00:08:03,684
[aavemainen musiikki jatkuu]
76
00:08:19,934 --> 00:08:21,902
-[lintu kauhii]
-[askeleet]
77
00:08:41,255 --> 00:08:45,259
[Poika] Hei, tyhmä nainen. Piilottaa!
Vielä on ulkonaliikkumiskielto.
78
00:08:45,326 --> 00:08:46,660
[ajoneuvo ohittaa]
79
00:08:49,730 --> 00:08:51,532
[sotilaat puhuvat epäselvästi]
80
00:08:52,466 --> 00:08:53,701
[ohittavat askeleet]
81
00:08:57,071 --> 00:08:58,072
[askeleet pysähtyvät]
82
00:09:00,307 --> 00:09:02,309
-Gus, tule.
-Odota.
83
00:09:09,518 --> 00:09:11,052
[puhuu saksaa]
84
00:09:36,610 --> 00:09:38,679
[sähkötyökalu pysähtyy]
85
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
[puhuu puolaa]
86
00:09:47,522 --> 00:09:51,058
[puhuu puolaa]
87
00:09:52,493 --> 00:09:53,694
[vasaran koputus]
88
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
Olen tullut
valokuvaustyöstä.
89
00:10:03,971 --> 00:10:06,173
[taustakeskustelu]
90
00:10:06,240 --> 00:10:07,608
[vasaran koputus]
91
00:10:16,784 --> 00:10:17,985
Lontoosta.
92
00:10:19,720 --> 00:10:21,288
Onko ongelmia?
93
00:10:40,975 --> 00:10:43,811
En uskonut sinua
selviäisi.
94
00:10:43,878 --> 00:10:46,180
Olet toimittanut ohjauksen,
95
00:10:46,247 --> 00:10:48,883
disinformaatiota
kun jäät kiinni.
96
00:10:48,949 --> 00:10:50,585
Luotatko britteihin?
97
00:10:51,085 --> 00:10:53,721
En opi
luottaa keneenkään.
98
00:10:53,787 --> 00:10:55,956
[huokaa viisaasti]
Ja pääset pitkälle.
99
00:10:59,727 --> 00:11:02,796
Mikrofilmi. Huh.
100
00:11:02,863 --> 00:11:05,065
Varmista, että se tulee
takaisin Lontooseen.
101
00:11:05,933 --> 00:11:08,135
Meillä ei ole luksusta
vapaaehtoisten hukkaamisesta
102
00:11:08,202 --> 00:11:10,404
kiertomatkoista täällä Varsovassa.
103
00:11:12,574 --> 00:11:14,875
[kiinnostavaa musiikkia]
104
00:11:15,676 --> 00:11:17,711
Onko jotain muuta?
105
00:11:17,778 --> 00:11:19,847
Tarvitsen apua. Henkilökohtainen asia.
106
00:11:20,247 --> 00:11:22,449
- Väärät paperit äidilleni.
-Voi.
107
00:11:22,517 --> 00:11:23,652
Etsi toinen tyhmä.
108
00:11:24,318 --> 00:11:27,021
En tarvitse enempää nimiä
he voivat kiduttaa minusta
109
00:11:27,087 --> 00:11:28,856
ennen kuin he hautaavat minut kaivoon.
110
00:11:32,893 --> 00:11:34,762
[nauraa]
111
00:11:34,828 --> 00:11:36,997
[epämääräinen puhe]
112
00:11:40,535 --> 00:11:41,536
[hiljaisuus]
113
00:11:41,603 --> 00:11:43,204
[ovi aukeaa, narisee]
114
00:11:49,644 --> 00:11:50,844
Äiti.
115
00:11:55,149 --> 00:11:56,217
Äiti.
116
00:12:13,834 --> 00:12:15,336
[jännittävä, kiehtova musiikki]
117
00:12:42,096 --> 00:12:45,032
[nuori Krystyna] "Olin
hyvä tyttö koko viikon.
118
00:12:45,099 --> 00:12:46,967
Äiti oli niin tyytyväinen.
119
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
Se teki minutkin onnelliseksi.
120
00:12:49,937 --> 00:12:52,339
Pappi sanoi, että olen paholainen.
121
00:12:52,406 --> 00:12:55,776
Äitini sanoi syvästi
Olin hyvä.
122
00:12:55,843 --> 00:12:58,012
Puraan.
123
00:12:58,647 --> 00:13:00,948
Kiinnitän.
124
00:13:01,015 --> 00:13:05,119
Nousen ylös.
125
00:13:05,185 --> 00:13:09,524
Minä... nousen... kohoan.
126
00:13:13,193 --> 00:13:14,663
Olin taas paha.
127
00:13:15,429 --> 00:13:17,231
Joku nainen lukitsi minut
pimeässä paikassa
128
00:13:17,298 --> 00:13:19,933
ja kertoi minulle sadun.
129
00:13:21,603 --> 00:13:23,404
[nainen] Olipa kerran,
130
00:13:23,470 --> 00:13:27,041
ystävällinen nainen
pelasti pienen linnunsa
131
00:13:27,107 --> 00:13:28,510
metsästäjiltä
132
00:13:29,009 --> 00:13:32,846
mutta hän tiesi sen vain
eloonjäämismahdollisuus
133
00:13:32,913 --> 00:13:35,983
makaa kiitosta."
134
00:13:38,452 --> 00:13:39,486
[liekit rätisee]
135
00:14:02,510 --> 00:14:05,312
-[musiikki voimistuu]
-[Krystyna henkäisee, kamppailee]
136
00:14:06,781 --> 00:14:08,215
[naruttaa]
137
00:14:08,282 --> 00:14:09,283
[hukkaa]
138
00:14:12,319 --> 00:14:13,555
Krystyna?
139
00:14:16,023 --> 00:14:18,092
Mitä sinä teet täällä?
140
00:14:18,158 --> 00:14:19,860
Minut häädettiin paikaltani,
141
00:14:19,927 --> 00:14:22,062
mutta täällä ei ollut turvallista
äitisi puolesta.
142
00:14:22,129 --> 00:14:23,297
Minne hän meni?
143
00:14:23,364 --> 00:14:25,933
Olen nähnyt hänet
jossain vanhassa kirkossa.
144
00:14:25,999 --> 00:14:27,769
Wowskalla oleva.
145
00:14:27,836 --> 00:14:30,938
Luulen... hän on löytänyt Jeesuksen.
146
00:14:44,552 --> 00:14:45,919
[hermostunut nauru]
147
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
Krystyna...
148
00:14:48,455 --> 00:14:49,591
[nauraa]
149
00:14:51,559 --> 00:14:52,926
sinä pelottelet minua.
150
00:14:53,528 --> 00:14:54,529
[Krystyna] Hyvä.
151
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
[suutelee, huokaa]
152
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
[huuhtelee]
153
00:15:13,080 --> 00:15:14,982
[lapset leikkivät ulkona]
154
00:15:17,652 --> 00:15:20,020
[Krystyna]
Aion löytää äitini.
155
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
[Feliks]
Tulet takaisin, jooko?
156
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
Me kaikki rakastuimme sinuun, tiedätkö?
157
00:15:28,228 --> 00:15:30,665
Kaikki luokkamme pojat.
158
00:15:30,732 --> 00:15:33,100
Ja kaikki tytöt myös.
159
00:15:33,167 --> 00:15:34,502
[Krystyna] Se en ollut minä.
160
00:15:38,773 --> 00:15:41,475
Se oli vain jännitystä
joutumisesta harhaan.
161
00:15:44,679 --> 00:15:45,680
Minun täytyy mennä.
162
00:15:48,783 --> 00:15:52,186
-[ovi sulkeutuu alakerrassa]
-[mies huutaa käskyjä]
163
00:15:52,754 --> 00:15:55,623
-[nainen] Kuka sinä olet?
-[äkilliset huudot lähellä]
164
00:15:55,690 --> 00:15:58,760
Piilota! He ottavat
rakennuksen yli.
165
00:15:58,827 --> 00:16:00,728
-Kuka on?
-Saksalaiset.
166
00:16:04,064 --> 00:16:05,533
[nainen itkee lähellä]
167
00:16:07,735 --> 00:16:09,369
[Jaeger] Mitä hän tekee täällä?
168
00:16:09,436 --> 00:16:11,305
Minä johdan siivousryhmää.
169
00:16:11,371 --> 00:16:14,374
Tulin katsomaan
paikalla.
170
00:16:16,410 --> 00:16:18,479
[Jäger] On
paljon työtä tehtävänä.
171
00:16:22,750 --> 00:16:24,051
[tiukat askeleet]
172
00:16:31,458 --> 00:16:34,361
-[piano nuotit]
- [Hamann huminaa]
173
00:16:38,332 --> 00:16:40,234
[intensiivistä jännittävää musiikkia]
174
00:16:47,509 --> 00:16:49,243
Ja kuka sinä olet?
175
00:16:51,679 --> 00:16:52,680
Ei kukaan.
176
00:16:56,283 --> 00:16:58,753
Tulin tänne heti
kuten kuulin sinun tulevan.
177
00:17:05,425 --> 00:17:07,595
Mitä tarkalleen kuulit?
178
00:17:07,662 --> 00:17:09,329
Että minun pitäisi pelätä.
179
00:17:14,736 --> 00:17:17,037
[dramaattinen musiikki]
180
00:17:19,707 --> 00:17:21,441
Ja... oletko sinä?
181
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
Kyllä.
182
00:17:29,049 --> 00:17:31,753
Se olen minä äitini kanssa
ja isä.
183
00:17:31,819 --> 00:17:33,555
He kuolivat pian sen jälkeen...
184
00:17:48,002 --> 00:17:51,573
Haluan tämän rakennuksen tahrattomana.
Se haisee tuhoeläimiltä.
185
00:17:51,639 --> 00:17:52,640
Kyllä.
186
00:17:56,711 --> 00:17:58,478
-[terävä pamaus]
- [Krystyna henkäisee]
187
00:17:59,747 --> 00:18:00,748
[Hamann] Lopeta!
188
00:18:02,050 --> 00:18:04,284
- [Feliks] Krystyna juokse!
- [Feliks huutaa]
189
00:18:04,351 --> 00:18:05,620
[Hamann] Palaa tänne!
190
00:18:08,422 --> 00:18:09,657
[Feliks huutaa]
191
00:18:10,592 --> 00:18:13,160
[huutoo, hautoo]
192
00:18:25,138 --> 00:18:26,941
[terävä huokaus]
193
00:18:27,008 --> 00:18:28,576
[Krystyna henkäisee ja huohottaa]
194
00:18:37,250 --> 00:18:38,586
[henkäiseminen jatkuu]
195
00:18:43,290 --> 00:18:45,459
[roiskuttaa, tukehtua]
196
00:18:54,002 --> 00:18:55,670
[jännittävä musiikki voimistuu]
197
00:19:09,851 --> 00:19:10,985
Raus!
198
00:19:11,052 --> 00:19:13,253
[mies kaiuttimessa]
Varsovan kansalaiset.
199
00:19:13,320 --> 00:19:15,790
Jokaisesta toiminnasta
on reaktio.
200
00:19:16,557 --> 00:19:19,459
Tänään tapoit
Reichin edustaja.
201
00:19:20,028 --> 00:19:24,431
Tämä isän pettäminen
rakkaus ei voi jäädä rankaisematta.
202
00:19:31,973 --> 00:19:34,008
[epäselvät äänet]
203
00:19:34,075 --> 00:19:37,578
Raus! Raus, schnell!
204
00:19:39,947 --> 00:19:41,849
[mies kaiuttimessa]
Varsovan kansalaiset.
205
00:19:42,617 --> 00:19:45,285
Jokaisesta toiminnasta
on reaktio.
206
00:19:50,024 --> 00:19:51,358
[kellot]
207
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
[kellot]
208
00:19:56,396 --> 00:19:57,632
[epäselvät äänet]
209
00:20:37,370 --> 00:20:39,406
[hengellinen musiikki]
210
00:20:45,479 --> 00:20:47,247
[Stefania] Hei pikku karhu.
211
00:20:51,185 --> 00:20:52,820
[kuiskaten] Tulin pelastamaan sinut.
212
00:20:55,857 --> 00:20:57,024
Pelasta minut?
213
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
[kuiskaten] Vuorten yli.
214
00:21:01,195 --> 00:21:02,563
Minulla on reitti.
215
00:21:03,396 --> 00:21:05,032
Yhdessä voimme onnistua.
216
00:21:11,005 --> 00:21:12,874
Ja siksi olet täällä?
217
00:21:13,340 --> 00:21:14,542
Kyllä.
218
00:21:16,811 --> 00:21:18,045
Älä valehtele minulle.
219
00:21:19,479 --> 00:21:21,414
Miksi muuten tulisin takaisin?
220
00:21:24,085 --> 00:21:26,621
Tiedän kuka olet, Krys.
221
00:21:29,056 --> 00:21:31,025
Ne lapset, jotka näit.
222
00:21:33,528 --> 00:21:34,729
He tarvitsevat minua.
223
00:21:35,663 --> 00:21:37,999
Opetan heitä täällä salassa.
224
00:21:38,065 --> 00:21:39,534
Opeta heille mitä?
225
00:21:45,706 --> 00:21:50,343
Että et tarvitse aseita
tai aseita taistella.
226
00:21:50,410 --> 00:21:52,914
Et ole tulossa
kanssani, oletko?
227
00:22:01,222 --> 00:22:02,455
[Krystyna naurahtaa]
228
00:22:05,325 --> 00:22:06,961
Ja minä tiedän myös kuka olet.
229
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
WHO?
230
00:22:12,767 --> 00:22:16,469
Sama itsepäinen vanha juutalainen
Jätin jälkeeni kaksi vuotta sitten.
231
00:22:16,537 --> 00:22:18,338
- [iskut]
- [Krystyna henkäisee]
232
00:22:24,512 --> 00:22:27,347
Muistatko viimeisen
kun tein sen?
233
00:22:27,414 --> 00:22:28,616
Kyllä.
234
00:22:29,416 --> 00:22:30,852
Nuo kaksi poikaa.
235
00:22:33,221 --> 00:22:35,422
Olit niin julma heille.
236
00:22:36,624 --> 00:22:38,259
Sinä rikoit heidän sydämensä.
237
00:22:38,926 --> 00:22:40,995
Se, joka hyppäsi
sillalta.
238
00:22:41,062 --> 00:22:42,563
Veikkaan, että unohdit hänen nimensä.
239
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
En tietenkään tehnyt.
240
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
Mikset sitten itke?
241
00:22:54,809 --> 00:22:57,578
Jos tulet kanssani,
Olen valmis oppimaan.
242
00:22:59,547 --> 00:23:00,781
Tule mukaani.
243
00:23:01,249 --> 00:23:02,449
Ole hyvä.
244
00:23:07,088 --> 00:23:08,089
Kyllä.
245
00:23:11,893 --> 00:23:16,130
-[raskas ovi sulkeutuu]
- Mene. Mene, mene!
246
00:23:22,169 --> 00:23:23,671
[puhuu saksaa]
247
00:23:24,338 --> 00:23:27,407
[puhuu saksaa]
248
00:23:27,474 --> 00:23:29,010
[puhuu saksaa]
249
00:23:38,286 --> 00:23:39,687
[asekukot]
250
00:23:41,589 --> 00:23:44,926
- [huutaa] Kuka sinä olet?
- [Krystyna henkäisee]
251
00:23:44,992 --> 00:23:46,527
- Kuka sinä olet?
-[bankkaa]
252
00:23:48,396 --> 00:23:50,031
kysyn sinulta...
253
00:23:50,598 --> 00:23:51,999
kuka olet.
254
00:23:53,000 --> 00:23:54,135
[ulkua]
255
00:23:57,204 --> 00:24:00,007
Kuka sinä olet?
Kerro ihmeessä kuka olet!
256
00:24:07,548 --> 00:24:08,950
Minä kerron sinulle.
257
00:24:10,418 --> 00:24:11,986
Olet huijari.
258
00:24:13,988 --> 00:24:14,989
Ota se ylös.
259
00:24:16,924 --> 00:24:17,725
[itku] Ole hyvä.
260
00:24:17,792 --> 00:24:18,993
-Tee se!
-[jysähdys]
261
00:24:19,060 --> 00:24:20,061
Älä tee.
262
00:24:20,995 --> 00:24:22,129
Ota se ylös!
263
00:24:22,663 --> 00:24:24,532
-Ota se.
- [ulku jatkuu]
264
00:24:26,867 --> 00:24:29,637
Laita se nyt suuhusi.
265
00:24:31,105 --> 00:24:32,106
[pistooli napsahtaa]
266
00:24:35,676 --> 00:24:36,877
[pistooli napsahtaa]
267
00:24:38,446 --> 00:24:39,747
[pistooli naksahtaa pöydällä]
268
00:24:41,515 --> 00:24:42,883
[taustakeskustelu]
269
00:24:44,885 --> 00:24:47,989
Impulsiivinen, vastuuton,
270
00:24:48,456 --> 00:24:50,725
realististen tavoitteiden puute.
271
00:24:51,459 --> 00:24:53,594
Miehet, paljon.
272
00:24:53,661 --> 00:24:56,564
Täytetty 13 onnistuneesti
tehtäviä Puolaan.
273
00:24:56,630 --> 00:24:58,599
Niitäkin on paljon.
274
00:24:59,300 --> 00:25:00,568
Ja miksi se oli?
275
00:25:01,268 --> 00:25:03,104
Onko sinulla kutinaa, jota et voi raapia?
276
00:25:04,005 --> 00:25:06,307
Muistuta minua ensimmäisestäsi.
277
00:25:06,374 --> 00:25:08,642
[intensiivistä, jännittävää musiikkia]
278
00:25:14,281 --> 00:25:16,217
[puhuu vierasta kieltä]
279
00:25:21,155 --> 00:25:22,523
[laukaus]
280
00:25:27,528 --> 00:25:29,163
Toimitin sinulle mikrofilmin.
281
00:25:33,901 --> 00:25:36,771
Ainakaan selittämättä
mikä meni pieleen.
282
00:25:36,837 --> 00:25:39,540
Saksa hyökkäsi Puolaan,
etkö tiennyt?
283
00:25:41,742 --> 00:25:43,911
[jännittävä musiikki]
284
00:25:52,787 --> 00:25:54,588
Tyttäreni on lähtenyt.
285
00:25:59,326 --> 00:26:01,629
[kuulustelija]
He saivat hänet kiinni, eikö niin?
286
00:26:01,695 --> 00:26:03,864
- [Krystyna] Kuka?
- Äitisi.
287
00:26:05,166 --> 00:26:08,235
Nyt aiot sanoa, että se on
ei ole sinun asiasi.
288
00:26:09,303 --> 00:26:11,272
Hän meni lunastamaan itsensä.
289
00:26:12,740 --> 00:26:13,941
[laukaus]
290
00:26:14,008 --> 00:26:16,444
Se ei ole sinun
paska bisnes.
291
00:26:16,511 --> 00:26:19,647
Olet burnout kuka
unohtanut kuinka peliä pelataan.
292
00:26:33,661 --> 00:26:35,463
[kuulustelija]
Oletko tervejärkinen?
293
00:26:36,063 --> 00:26:39,366
En olisi täällä, jos olisin.
294
00:26:39,433 --> 00:26:42,504
Muistuta minua, kuinka monta
oletko suorittanut tehtävät?
295
00:26:42,571 --> 00:26:47,408
Kiinni ryömivä Old Compton
Katua ei lasketa.
296
00:26:47,475 --> 00:26:50,512
Kun hän ajattelee, ehkä
voitko selittää miksi olen täällä?
297
00:26:50,579 --> 00:26:51,879
[trenssi]
Hyvä kysymys.
298
00:26:54,181 --> 00:26:55,382
Miksi olet täällä
299
00:26:55,449 --> 00:26:59,420
oletko paras meidän
ehdokas laitumelle uusi,
300
00:26:59,487 --> 00:27:01,722
kuten ystäväni täällä hyvin tietää.
301
00:27:02,623 --> 00:27:05,793
Anna minun vain hahmotella
ensin joitakin laajoja yksityiskohtia.
302
00:27:06,227 --> 00:27:09,130
Olet Pauline Granville,
opettaja.
303
00:27:10,030 --> 00:27:13,100
Sinut pudotetaan Ranskaan
seuraavana täysikuussa,
304
00:27:13,167 --> 00:27:15,570
ja matkailuauto miehemme kanssa
maassa, Roger.
305
00:27:15,636 --> 00:27:17,805
Hän on paras mitä meillä on.
306
00:27:18,272 --> 00:27:20,708
Hän on myös syvällä
Maquisin kanssa.
307
00:27:20,774 --> 00:27:23,244
Niin kutsuttu ranskalainen vastarinta.
308
00:27:24,211 --> 00:27:28,315
Tiettyjen harmiksi
johtokunnan jäsenet,
309
00:27:28,883 --> 00:27:31,852
olemme tehneet lupauksia
jotka meidän on pakko pitää.
310
00:27:32,621 --> 00:27:35,489
Lähetämme Maquisin
pieni lahja.
311
00:27:36,190 --> 00:27:39,460
- Millainen lahja?
-Howitzers.
312
00:27:39,528 --> 00:27:40,861
Paljon niitä.
313
00:27:42,163 --> 00:27:46,333
Joten se on sinun tehtäväsi
mitä Roger ei voi,
314
00:27:46,800 --> 00:27:49,203
olla turvaverkkomme maassa.
315
00:27:49,670 --> 00:27:53,440
Siitä tulee suurimmat aseet
maihinnousu vihollislinjojen taakse
316
00:27:53,508 --> 00:27:55,276
joka on koskaan tehty.
317
00:27:55,342 --> 00:28:00,247
Onnistuneella tuloksella
lepää holtittomissa käsissäsi,
318
00:28:00,314 --> 00:28:03,217
Krystyna-verinen-Skarbek.
319
00:28:06,621 --> 00:28:08,822
[puhuu ranskaa]
320
00:28:16,565 --> 00:28:19,200
[trenssi]
Pidä maski nyt paikallaan.
321
00:28:19,266 --> 00:28:20,669
[ukkonen jyrisee]
322
00:28:20,734 --> 00:28:24,539
Heti kun osut maahan
etsi turvallinen kotisi.
323
00:28:25,239 --> 00:28:28,242
Hanki sitten Rogerin sijainti
tupakan osalta.
324
00:28:29,410 --> 00:28:30,844
Muista, Christina...
325
00:28:31,779 --> 00:28:34,048
Jos sinulla on ongelmia, lopetat sen.
326
00:28:48,862 --> 00:28:51,098
-[huutavat äänet]
- [koiran haukku]
327
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
[sadetta sataa]
328
00:29:26,934 --> 00:29:28,335
[Dubois ranskaksi]
329
00:29:29,571 --> 00:29:30,971
[Krystyna] Crest, kiitos.
330
00:29:54,895 --> 00:29:56,196
Haluatko jonkun?
331
00:29:57,766 --> 00:29:58,966
Kiitos.
332
00:30:02,537 --> 00:30:04,138
Nimeni on Pauline.
333
00:30:06,741 --> 00:30:07,941
Dubois.
334
00:30:16,383 --> 00:30:17,418
Sopiva viehätys.
335
00:30:19,587 --> 00:30:21,088
Matkustaja jätti sen.
336
00:30:23,457 --> 00:30:24,458
Satuja.
337
00:30:38,573 --> 00:30:40,074
Dean Garrison.
338
00:30:41,810 --> 00:30:43,010
Ohjaa pois.
339
00:30:47,214 --> 00:30:49,316
[epäselvät äänet]
340
00:30:51,051 --> 00:30:52,587
[Dubois]
Et ole kotoisin näiltä alueilta.
341
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
[Krystyna] Onko se niin selvää?
342
00:30:54,221 --> 00:30:56,758
Olen kaupungista,
etsii työtä.
343
00:30:56,825 --> 00:30:58,058
Kiva päästä karkuun.
344
00:30:58,125 --> 00:31:00,361
Älä ole. Täällä on pahempaa.
345
00:31:00,427 --> 00:31:02,697
[linnunlaulu]
346
00:31:02,764 --> 00:31:05,032
[epämääräinen puhe]
347
00:31:11,372 --> 00:31:13,340
-[Dubois] Kiitos.
- Riittääkö se?
348
00:31:13,842 --> 00:31:15,976
-Se on liikaa.
- Ylimääräistä leipää.
349
00:31:16,043 --> 00:31:17,311
Kiitos.
350
00:31:17,378 --> 00:31:20,615
Ah, tämä on, uh,
minun... pudotusaikatauluni.
351
00:31:22,049 --> 00:31:23,651
Ajan näillä teillä koko päivän,
352
00:31:23,718 --> 00:31:25,252
jos tarvitset minua.
353
00:31:25,319 --> 00:31:26,286
Hienoa.
354
00:31:26,353 --> 00:31:28,288
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
355
00:31:28,355 --> 00:31:29,390
Hyvää päivänjatkoa.
356
00:31:37,097 --> 00:31:38,566
[pilliin]
357
00:31:38,633 --> 00:31:40,100
[mies] Lopeta, mademoiselle.
358
00:31:41,935 --> 00:31:44,104
[kevyen liikenteen äänet]
359
00:31:50,678 --> 00:31:52,647
[naurua]
360
00:31:55,082 --> 00:31:57,251
[nainen puhuu saksaa]
361
00:31:57,317 --> 00:31:59,953
- [Suomi] Sinä ilkeä mies.
- [mies puhuu saksaa]
362
00:32:00,020 --> 00:32:01,922
S'il vous pleit, madame.
363
00:32:01,989 --> 00:32:03,190
Merci.
364
00:32:08,996 --> 00:32:10,998
-[jännittävä musiikki]
- [pilliin]
365
00:32:17,705 --> 00:32:18,706
[lintu laulaa]
366
00:32:20,007 --> 00:32:22,176
[koira haukkuu lähellä]
367
00:32:23,343 --> 00:32:25,279
[nainen] Sinun täytyy kääntyä ympäri.
368
00:32:30,618 --> 00:32:31,653
[yksinäinen koira haukkuu]
369
00:32:38,927 --> 00:32:41,128
[mies]
...numerolla kuusi on mennyt.
370
00:32:41,830 --> 00:32:43,130
Se on vähemmän, enemmän.
371
00:32:43,964 --> 00:32:45,466
[kolina]
372
00:32:48,135 --> 00:32:49,436
Hän katsoo sitä.
373
00:32:50,772 --> 00:32:52,841
Pomo nappaa hänet.
374
00:32:52,907 --> 00:32:54,141
Täältä hän nyt tulee.
375
00:32:59,881 --> 00:33:03,484
Anteeksi, monsieur.
Mietin, voitko auttaa minua.
376
00:33:04,451 --> 00:33:05,452
Öh...
377
00:33:06,721 --> 00:33:07,889
Kuka sinä olet?
378
00:33:07,956 --> 00:33:09,189
Olen hukassa, minä...
379
00:33:11,225 --> 00:33:13,695
Olen opettaja.
Tulin työn perässä.
380
00:33:13,761 --> 00:33:15,462
Etsin koulua.
381
00:33:16,997 --> 00:33:18,265
Lyonista?
382
00:33:18,332 --> 00:33:19,500
Oui, monsieur.
383
00:33:20,133 --> 00:33:22,236
-Merci.
- Se on pitkä matka.
384
00:33:25,105 --> 00:33:26,808
Mitä sinulla on siellä?
385
00:33:26,875 --> 00:33:28,275
[koiran haukku]
386
00:33:31,713 --> 00:33:32,714
[napsauttaa sormia]
387
00:33:32,780 --> 00:33:33,781
Se on minun perheeni.
388
00:33:39,921 --> 00:33:41,121
Kaulan ympärillä.
389
00:33:43,558 --> 00:33:44,559
Öh...
390
00:33:46,761 --> 00:33:47,762
Toki.
391
00:33:57,005 --> 00:33:58,472
[hengittää syvään]
392
00:33:59,807 --> 00:34:01,041
[lapset leikkivät]
393
00:34:08,048 --> 00:34:09,249
Avaa korvasi.
394
00:34:09,316 --> 00:34:11,218
Seuraa ääntä.
395
00:34:15,023 --> 00:34:16,123
- [lakkomaat]
- Öh.
396
00:34:16,189 --> 00:34:17,592
- [naurua]
- [Krystyna henkäisee]
397
00:34:18,660 --> 00:34:19,961
Hymyile
398
00:34:20,028 --> 00:34:21,763
ensi kerralla.
399
00:34:21,829 --> 00:34:23,297
Kunnossa.
400
00:34:39,514 --> 00:34:41,081
[lapset puhuvat kiireisesti]
401
00:34:45,218 --> 00:34:46,688
[puhuu ranskaa]
402
00:34:47,956 --> 00:34:50,123
[puhuu ranskaa]
403
00:34:52,392 --> 00:34:53,795
[hiljaa] Älä puhu.
404
00:34:53,861 --> 00:34:55,429
Tee juuri niin kuin sanon.
405
00:34:55,495 --> 00:34:58,498
Milice upseeri on tulossa.
Älä katso.
406
00:34:59,232 --> 00:35:00,467
Tapaat meidät.
407
00:35:00,969 --> 00:35:03,337
Olen Mademoiselle Granville.
408
00:35:03,403 --> 00:35:05,640
Olen opettaja, joka etsii työtä.
409
00:35:06,173 --> 00:35:07,508
Hymy.
410
00:35:07,575 --> 00:35:08,743
Hymy.
411
00:35:08,810 --> 00:35:09,811
Purista kättäni.
412
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
Hyvin tehty.
413
00:35:13,047 --> 00:35:14,582
Onko hän nyt takanani?
414
00:35:15,583 --> 00:35:16,584
Nyökkäys.
415
00:35:18,318 --> 00:35:19,854
Kun hän tulee takaisin,
416
00:35:20,320 --> 00:35:22,523
kerro hänelle, ettei sinulla ollut töitä minulle.
417
00:35:23,223 --> 00:35:25,158
Jatka hymyä.
418
00:35:26,027 --> 00:35:28,495
Nyökkäsi, että ymmärrät.
419
00:35:28,563 --> 00:35:29,631
Nyökkäys. Hyvä.
420
00:35:30,130 --> 00:35:34,702
Koska jos sanot jotain
erilainen, kun jään kiinni,
421
00:35:34,769 --> 00:35:37,204
Kerron heille, että autat minua,
ja he hautaavat meidät
422
00:35:37,270 --> 00:35:40,273
kaivossa vierekkäin.
423
00:35:41,709 --> 00:35:42,744
Ymmärrätkö?
424
00:35:44,144 --> 00:35:45,345
Kunnossa.
425
00:35:45,813 --> 00:35:47,048
nyt...
426
00:35:47,115 --> 00:35:48,916
aiot soittaa kelloasi.
427
00:35:51,119 --> 00:35:52,720
Soita kelloasi.
428
00:35:52,787 --> 00:35:54,756
[kello soi]
429
00:35:55,222 --> 00:35:57,525
[lapset puhuvat iloisesti]
430
00:36:23,584 --> 00:36:25,820
[klassinen oopperasoitto
radiossa]
431
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[joukko chattailee]
432
00:37:26,214 --> 00:37:28,448
[läheinen vauva itkee]
433
00:37:29,416 --> 00:37:31,219
[Dubois] Haloo. Ei onnea?
434
00:37:31,284 --> 00:37:32,553
Valitettavasti.
435
00:37:34,055 --> 00:37:36,657
Älä sano, ettei sinua varoitettu
tästä paikasta.
436
00:37:37,324 --> 00:37:39,060
Lähden 10 minuutin kuluttua.
437
00:37:39,127 --> 00:37:40,228
Istua.
438
00:37:40,293 --> 00:37:41,495
Kiitos.
439
00:37:46,067 --> 00:37:47,802
- Tässä olet.
-Merci.
440
00:37:47,869 --> 00:37:49,137
Kaunis lintu.
441
00:37:49,203 --> 00:37:50,738
[kanan naputtelu]
442
00:38:00,214 --> 00:38:01,414
Kiitos.
443
00:38:02,482 --> 00:38:04,018
[kuko laulaa]
444
00:38:04,786 --> 00:38:05,787
[naurua]
445
00:38:06,921 --> 00:38:08,388
Jeesus Kristus.
446
00:38:10,457 --> 00:38:11,859
Hän menee takaosaan.
447
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
Mahdotonta, monsieur.
448
00:38:14,394 --> 00:38:17,098
Hän on arvokkaampi
kuin me kaikki yhdessä.
449
00:38:17,464 --> 00:38:20,802
No ehkä ei
mademoiselle, mutta me, kyllä.
450
00:38:31,279 --> 00:38:32,445
- [torvi hohtaa]
- Takaisin.
451
00:38:32,513 --> 00:38:33,714
Takaisin pois.
452
00:38:36,383 --> 00:38:37,585
[puhalla]
453
00:38:41,388 --> 00:38:43,490
- [puhuu ranskaa]
-Voit ohittaa.
454
00:38:43,558 --> 00:38:44,792
Tilaa on riittävästi.
455
00:38:46,093 --> 00:38:47,427
En ymmärrä.
456
00:38:47,995 --> 00:38:49,030
[sotilas murisee]
457
00:38:49,462 --> 00:38:51,331
- [huolestuneita itkuja]
-[puhaltaa laskua]
458
00:38:56,971 --> 00:38:58,239
[viljelijä] Ei!
459
00:38:58,306 --> 00:38:59,507
[huijaa]
460
00:39:00,141 --> 00:39:01,309
Monsieur!
461
00:39:01,374 --> 00:39:02,375
Ole hyvä.
462
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
[viljelijä nyyhkyttää]
463
00:39:06,948 --> 00:39:10,852
[nyyhkyttää]
Voi rakas kanani.
464
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
[linnunlaulu]
465
00:39:38,179 --> 00:39:40,748
[Dubois] Mennään
eri suuntiin täältä.
466
00:39:50,591 --> 00:39:53,928
Keitä ne miehet olivat
kuorma-auton takana?
467
00:39:54,394 --> 00:39:55,596
Voi.
468
00:39:57,064 --> 00:39:58,566
Vastarintataistelijat.
469
00:40:00,201 --> 00:40:02,003
Heidän piti hylätä,
470
00:40:02,603 --> 00:40:04,505
kuolla menetetyn asiansa puolesta.
471
00:40:19,120 --> 00:40:20,121
[väkivaltainen huokaus]
472
00:40:22,056 --> 00:40:23,057
[emotionaalinen musiikki]
473
00:40:25,226 --> 00:40:26,426
Siinä olet.
474
00:40:27,328 --> 00:40:28,763
Merci.
475
00:41:18,112 --> 00:41:20,081
[lentokoneen moottori karjuu]
476
00:41:32,393 --> 00:41:33,594
[linnunlaulu]
477
00:42:01,856 --> 00:42:03,557
[ennakoiva musiikki]
478
00:42:05,292 --> 00:42:06,527
[kiinnostavaa musiikkia]
479
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
[musiikki vaimenee]
480
00:42:11,565 --> 00:42:12,767
[hyönteiset laulavat]
481
00:42:15,836 --> 00:42:17,338
[Krystyna] Hitaasti, monsieur.
482
00:42:17,405 --> 00:42:18,672
-[ase napsahtaa]
- [mies] Öh...
483
00:42:21,876 --> 00:42:25,012
Toivottavasti kaunis tyttö valitsee
hautaani eräänä päivänä.
484
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
Mutta ei ihan vielä.
485
00:42:49,236 --> 00:42:50,237
[Roger] Roger.
486
00:42:54,375 --> 00:42:55,576
Pauline.
487
00:42:57,912 --> 00:42:59,213
Sinun täytyy olla Armand.
488
00:43:00,347 --> 00:43:01,348
Minun täytyy olla.
489
00:43:03,417 --> 00:43:06,754
Oikea ja vasen ovat Armandin miehiä,
lähetetty tänne hakemaan sinua.
490
00:43:07,922 --> 00:43:09,223
Keskellä oleva...
491
00:43:11,392 --> 00:43:12,626
...luulimme sinun olevan.
492
00:43:14,295 --> 00:43:15,830
Hän oli ohjaukseni.
493
00:43:17,932 --> 00:43:19,333
Kuinka monta olet menettänyt?
494
00:43:20,434 --> 00:43:21,635
Puoliksi kuollut.
495
00:43:22,504 --> 00:43:23,838
Loput ovat hajallaan.
496
00:43:25,139 --> 00:43:27,308
Ja miten kommunikoit
minun laskeutumiseni?
497
00:43:28,042 --> 00:43:31,513
La Clopen kautta,
tupakan myyjä.
498
00:43:31,580 --> 00:43:33,614
Hän noutaa ja toimittaa
minun viestit.
499
00:43:34,849 --> 00:43:36,851
Ja miksi hän ei ole hereillä
siellä myös?
500
00:43:43,224 --> 00:43:44,358
Koska hän on myyrä.
501
00:43:44,959 --> 00:43:46,827
Saksalaisten täytyy
ovat kääntäneet hänet.
502
00:43:48,028 --> 00:43:49,797
Piirisi on rikki.
503
00:43:51,999 --> 00:43:53,234
Perutan sen.
504
00:43:54,401 --> 00:43:55,402
Haista vittu.
505
00:43:57,104 --> 00:43:58,139
Vittu puhelusi.
506
00:43:59,974 --> 00:44:01,976
Lontoo lupasi meille tykkejä.
507
00:44:02,042 --> 00:44:05,379
Lupasit tehdä ne
pidä tuo lupaus.
508
00:44:06,046 --> 00:44:07,948
[huutaa] Hän kuoli tuohon lupaukseen!
509
00:44:10,484 --> 00:44:11,785
[Roger] Astu alas.
510
00:44:12,386 --> 00:44:13,387
Seiso alas.
511
00:44:20,595 --> 00:44:22,329
Tiedän missä olet.
512
00:44:23,464 --> 00:44:24,665
Ja missä se on?
513
00:44:25,232 --> 00:44:26,367
Kotiin.
514
00:44:26,433 --> 00:44:27,668
Heiluttaa hyvästit.
515
00:44:29,003 --> 00:44:32,339
Tyypillisiä ranskalaisia.
Aina uhri.
516
00:44:32,406 --> 00:44:34,074
Hmm. Omahyväinen englantilainen.
517
00:44:34,141 --> 00:44:35,809
Turvassa paskallasi
pieni saari.
518
00:44:35,876 --> 00:44:37,579
Ja jos olisi
toisin päin,
519
00:44:37,646 --> 00:44:39,280
et koskaan
olisi tullut auttamaan.
520
00:44:46,086 --> 00:44:49,223
olisin kuollut puolesta
sinä, veljeni!
521
00:44:53,294 --> 00:44:54,328
Ja sinä...
522
00:44:55,262 --> 00:44:58,232
En tiedä mikä kylmä hauta
he kaivoivat sinut esiin...
523
00:45:01,202 --> 00:45:02,203
...mutta tämä...
524
00:45:04,371 --> 00:45:06,140
...tämä on minun maani.
525
00:45:06,207 --> 00:45:07,474
Sinulla ei ole aavistustakaan
526
00:45:08,309 --> 00:45:09,578
miltä se tuntuu
527
00:45:10,277 --> 00:45:13,147
katsomaan tämän huuhtoutuvan pois
kansanne verellä.
528
00:45:14,415 --> 00:45:15,816
Kiroa teitä kaikkia!
529
00:45:16,717 --> 00:45:19,119
Lontoo... peliineen...
530
00:45:19,186 --> 00:45:22,089
ja sinä salaisuutesi kanssa.
531
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Tule.
532
00:45:27,361 --> 00:45:28,796
[mykistetty keskustelu]
533
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
Armand, Jumalan tähden,
534
00:45:34,735 --> 00:45:35,936
minne olet menossa?
535
00:45:38,138 --> 00:45:40,307
Aseiden kaatopaikka. Etoile Vert.
536
00:45:41,676 --> 00:45:42,910
Kaikki meillä on jäljellä.
537
00:45:44,411 --> 00:45:46,046
Kokoonnumme uudelleen 24 tunnissa.
538
00:45:47,181 --> 00:45:50,050
Ja sitten... tulemme ulos
varjoista,
539
00:45:50,585 --> 00:45:52,886
lopettamaan sen kuin sotilaat!
540
00:46:03,297 --> 00:46:05,533
[Krystyna] On
turha näyttää minulle.
541
00:46:09,704 --> 00:46:10,904
[Krystyna huokaa]
542
00:46:11,905 --> 00:46:13,608
[Roger] Lupaukseni Armandille.
543
00:46:13,675 --> 00:46:14,875
[kevyempi napsautus]
544
00:46:16,544 --> 00:46:17,545
Ei laskeutumiskaistaa.
545
00:46:19,079 --> 00:46:21,516
Haupitsit täällä
olisi muuttanut kaiken.
546
00:46:22,116 --> 00:46:24,451
Vaaraatko lentäjien hengen
siellä nyt alhaalla?
547
00:46:25,953 --> 00:46:27,388
[Roger] En halua sanoa.
548
00:46:28,489 --> 00:46:30,858
Lähetämme Arman
hänen kuolemaansa.
549
00:46:32,326 --> 00:46:34,061
Meille ei ole lunastusta.
550
00:46:48,075 --> 00:46:50,878
[Krystyna] Mitä jos lähetämme
saksalaiset Armandille?
551
00:46:50,944 --> 00:46:52,279
Meillä on heidän myyränsä.
552
00:46:54,716 --> 00:46:56,417
Milloin La Clope tulee seuraavan kerran?
553
00:46:58,586 --> 00:47:00,321
[Roger] Huomenna.
554
00:47:00,387 --> 00:47:01,422
Pyhän Juudan pyhäkkö.
555
00:47:04,091 --> 00:47:05,426
[innostavaa musiikkia]
556
00:47:17,505 --> 00:47:18,439
Etoile Vert.
557
00:47:18,506 --> 00:47:20,474
Nyt Armand
on taistelumahdollisuus.
558
00:47:20,542 --> 00:47:23,177
[Krystyna] Ota minut nyt
jonnekin radioon Lontooseen.
559
00:47:27,348 --> 00:47:29,183
[innostava musiikki jatkuu]
560
00:47:33,854 --> 00:47:35,189
[raskas ajoneuvo ohittaa]
561
00:47:47,101 --> 00:47:48,102
[kytkimet]
562
00:47:48,703 --> 00:47:51,205
- [nupin kiertäminen]
-[epäselvää radiopuhetta]
563
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
[Roger] Kaikki selvä.
564
00:48:01,014 --> 00:48:03,050
[epäselvää radiopuhetta
jatkuu]
565
00:48:04,819 --> 00:48:06,987
[lennätin napsauttaa]
566
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
[Krystyna] Olen ohi.
567
00:48:31,813 --> 00:48:33,046
Viesti vastaanotettu.
568
00:48:54,101 --> 00:48:56,571
Se on vihdoin ohi.
569
00:48:56,638 --> 00:49:00,107
Armand voisi noilla aseilla
ovat valloittaneet koko laakson.
570
00:49:00,174 --> 00:49:01,609
Sanoin heille, että se on turvallista.
571
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
He hyväksyivät
aseiden laskeutuminen.
572
00:49:06,113 --> 00:49:08,282
Tulemme ulos
varjoista ja taistelusta.
573
00:49:15,155 --> 00:49:17,291
[veden roiskeita]
574
00:49:25,199 --> 00:49:26,768
Ajatteletko koskaan kotia?
575
00:49:27,334 --> 00:49:29,369
Ihmettelen huomista
riittää.
576
00:49:32,674 --> 00:49:33,675
Missä on koti?
577
00:49:39,446 --> 00:49:41,749
Luulin, että olet luovuttanut
salaisuuksien säilyttämisestä.
578
00:49:43,283 --> 00:49:44,619
Rivitalo Thamesin rannalla.
579
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
Perhe odottaa siellä.
580
00:49:48,923 --> 00:49:50,290
Milloin olit siellä viimeksi?
581
00:49:57,832 --> 00:49:59,032
Tuntuu vuosilta.
582
00:50:04,906 --> 00:50:06,574
Pitkä aika käyttää maskia.
583
00:50:09,109 --> 00:50:10,310
[huokaa]
584
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
Poikani oli kasvanut ja...
585
00:50:14,348 --> 00:50:15,783
vaimoni vaikutti erilaiselta.
586
00:50:18,285 --> 00:50:20,220
Ja tajusin ne
olivat samat.
587
00:50:21,355 --> 00:50:23,123
Minä olin se, joka oli muuttunut.
588
00:50:38,006 --> 00:50:39,306
Nyt on sinun vuorosi.
589
00:50:40,073 --> 00:50:41,275
Kuka sinä olet?
590
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
Ei kukaan tärkeä. minä...
591
00:50:49,383 --> 00:50:52,820
oli opettaja.
No, olen edelleen opettaja.
592
00:50:53,821 --> 00:50:55,255
Nyt olen vain täällä...
593
00:50:56,791 --> 00:50:58,191
etsii töitä.
594
00:51:10,070 --> 00:51:11,706
Minun on parempi mennä Etoile Vertiin.
595
00:51:12,640 --> 00:51:14,742
Jos saksalaiset kuorma-autot ajavat
aamulla,
596
00:51:14,809 --> 00:51:17,177
tulet tuntemaan Le Clopen
välitti viestimme.
597
00:51:18,680 --> 00:51:20,280
Sinun täytyy tappaa hänet,
tiedäthän.
598
00:51:20,347 --> 00:51:21,916
Oletko tehnyt sen aiemmin?
599
00:51:22,349 --> 00:51:25,118
Tarkoitan, todellinen sinä.
Sen naamion alla.
600
00:51:25,887 --> 00:51:27,454
Parempi juosta karkuun.
601
00:51:28,990 --> 00:51:30,490
Älä vain katso hänen silmiinsä.
602
00:51:43,203 --> 00:51:44,672
[nuori Krystyna]
Kuka sinä olet?
603
00:51:45,339 --> 00:51:46,841
[kypsä Krystyna]
Pauline Granville.
604
00:51:48,275 --> 00:51:49,711
[nuori Krystyna]
Valehtelija.
605
00:51:50,377 --> 00:51:51,546
Kerro totuus.
606
00:51:51,613 --> 00:51:52,981
[kypsä Krystyna]
olen.
607
00:51:53,047 --> 00:51:54,348
[nuori Krystyna]
Kerro totuus.
608
00:51:54,414 --> 00:51:55,650
Kuka sinä olet?
609
00:51:56,283 --> 00:51:57,484
Valehtelija.
610
00:51:57,552 --> 00:51:58,886
[nuori Krystyna]
Kuka sinä olet?
611
00:51:59,754 --> 00:52:02,222
Pauline Granville.
Ystävällinen ja aito.
612
00:52:03,591 --> 00:52:05,225
[nuori Krystyna]
Kuka sinä olet?
613
00:52:08,261 --> 00:52:10,130
Etkö haluaisi tietää?
614
00:52:18,606 --> 00:52:19,774
[kellot]
615
00:52:28,049 --> 00:52:30,317
[epäselvä]
616
00:52:37,190 --> 00:52:40,327
[matala, suriseva humina]
617
00:52:41,763 --> 00:52:43,798
[ohitusajoneuvot]
618
00:53:00,848 --> 00:53:02,416
[nuori Krystyna]
Tänään korjasin pyöräni.
619
00:53:02,984 --> 00:53:06,353
Kierrätin pyörät
niin nopeasti, että se humina,
620
00:53:06,921 --> 00:53:08,856
kuin mehiläisparvi.
621
00:53:08,923 --> 00:53:11,358
[matala, suriseva humina]
622
00:53:12,426 --> 00:53:13,828
Pelkäsin,
623
00:53:15,295 --> 00:53:17,364
mutta pääsin kuitenkin sisään
624
00:53:18,166 --> 00:53:19,701
ja mursi käteni.
625
00:53:20,768 --> 00:53:24,005
Joskus sinulla ei ole vaihtoehtoja.
626
00:53:24,072 --> 00:53:25,272
[laukaus]
627
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
[Stefania]
Tiedän kuka olet, Krys.
628
00:53:35,016 --> 00:53:36,216
Äiti?
629
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
Mama.
630
00:53:38,318 --> 00:53:41,388
Et tarvitse palloja
tai aseita taistella.
631
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
[La Fouine] Hei.
632
00:54:12,754 --> 00:54:13,755
[hullu] Hei!
633
00:54:14,589 --> 00:54:16,791
-Stop!
- [laukaus]
634
00:54:16,858 --> 00:54:19,093
Lopeta se narttu!
635
00:54:19,160 --> 00:54:20,762
[kaoottista huutoa ja huutamista]
636
00:54:23,497 --> 00:54:25,933
- [vauvan itku]
- Takaisin, takaisin, takaisin.
637
00:54:26,000 --> 00:54:27,001
[laukaus]
638
00:54:28,468 --> 00:54:30,638
[tuli]
639
00:54:40,081 --> 00:54:41,281
Ei
640
00:54:45,953 --> 00:54:46,954
[Krystyna] Mene!
641
00:54:49,157 --> 00:54:50,357
Mennä.
642
00:54:52,160 --> 00:54:53,293
[huuhtelee]
643
00:54:53,360 --> 00:54:54,695
[tulitus jatkuu]
644
00:54:55,530 --> 00:54:57,532
[jännittävä musiikki]
645
00:55:01,202 --> 00:55:02,570
Mene!
646
00:55:06,841 --> 00:55:08,743
[raivostunut huuto]
647
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
[Dubois] Kuka sinä olet?
Minne voimme mennä?
648
00:55:10,945 --> 00:55:13,681
[Krystyna] Ystäväsi.
Etoile Vert.
649
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
[Dubois] Ne ovat
Saksalaiset kuorma-autot.
650
00:55:29,163 --> 00:55:30,363
Pysy täällä.
651
00:55:39,941 --> 00:55:41,075
[käsiase napsauttaa]
652
00:55:57,625 --> 00:56:00,595
[kuiskaa] Pysy lähellä.
Ei ainuttakaan ääntä.
653
00:56:22,250 --> 00:56:23,483
[hiljaa] Tule.
654
00:56:35,129 --> 00:56:37,698
[Dubois tärisee kuuluvasti]
655
00:56:38,900 --> 00:56:40,902
[Krystyna] Dubois!
Dubois, tule takaisin.
656
00:56:46,173 --> 00:56:47,508
[kuiskaa] Dubois.
657
00:57:03,124 --> 00:57:04,125
Dubois.
658
00:57:08,461 --> 00:57:09,830
- [Krystyna henkäisee]
- Shh.
659
00:57:11,265 --> 00:57:12,867
[nopeasti lähestyvät askeleet]
660
00:57:13,601 --> 00:57:15,770
[sotilaat vaimentavat äänet,
askeleet]
661
00:57:19,974 --> 00:57:20,975
[Dubois] Mene.
662
00:57:30,450 --> 00:57:31,819
[hiljaiset äänet]
663
00:57:38,225 --> 00:57:39,794
-[huutaa]
-[räjähdys]
664
00:57:41,896 --> 00:57:42,897
[tuli]
665
00:57:44,598 --> 00:57:46,033
[jännittävä musiikki]
666
00:57:54,575 --> 00:57:55,910
[Dubois puhuu ranskaa]
667
00:57:59,814 --> 00:58:01,983
- [sotilaat huutavat]
-[tuli jatkuu]
668
00:58:10,624 --> 00:58:11,792
[hiljaisesti] Alas.
669
00:58:15,830 --> 00:58:17,698
[tulitus jatkuu]
670
00:58:27,708 --> 00:58:28,909
[räjähdys]
671
00:58:34,382 --> 00:58:35,583
Aah!
672
00:58:56,270 --> 00:58:57,805
[innostava musiikki jatkuu]
673
00:59:03,844 --> 00:59:06,313
[vaimeaa huutoa ja huutoa]
674
00:59:08,382 --> 00:59:09,383
[laukaus]
675
00:59:09,450 --> 00:59:10,651
[räjähdys]
676
00:59:14,789 --> 00:59:16,157
[pehmeä huohotus]
677
00:59:24,131 --> 00:59:25,132
[tuli vaimenee]
678
00:59:44,752 --> 00:59:47,021
[Armand]
Kuolleita laskettiin 93.
679
00:59:47,088 --> 00:59:48,089
Ota kaikki.
680
00:59:56,531 --> 00:59:58,766
Sinun täytyy pyyhkiä se
ajatuksistasi.
681
01:00:27,728 --> 01:00:28,963
[Krystyna hengittää]
682
01:00:31,665 --> 01:00:33,167
Pyyhi se pois ajatuksistasi.
683
01:00:34,735 --> 01:00:35,936
Pyyhi mitä?
684
01:00:38,607 --> 01:00:40,007
Le Clopen tappaminen.
685
01:00:45,045 --> 01:00:47,616
Muut aaveet kummittelevat minua.
686
01:00:47,681 --> 01:00:49,383
Roger sanoi olevansa ensimmäinen.
687
01:00:53,787 --> 01:00:55,289
Omani oli viime sodassa.
688
01:00:59,561 --> 01:01:01,762
[nauraa] Ainoa asia...
689
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
nämä kädet...
690
01:01:04,932 --> 01:01:07,101
koskaan tehnyt silloin...
691
01:01:07,935 --> 01:01:09,303
työskenteli maata.
692
01:01:11,071 --> 01:01:14,708
Kun... kersantti löysi minut
693
01:01:14,775 --> 01:01:16,645
kaula syvällä veressä.
694
01:01:16,710 --> 01:01:18,746
Se vanha kersantti
695
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
laittoi kätensä ympärilleni.
696
01:01:22,249 --> 01:01:25,152
Hän saattoi sanoa vain...
pyyhi se pois ajatuksistasi.
697
01:01:27,354 --> 01:01:28,422
Tiesin, että siellä oli enemmän,
698
01:01:29,123 --> 01:01:30,124
mutta...
699
01:01:31,792 --> 01:01:33,194
emme löytäneet sanoja.
700
01:01:36,497 --> 01:01:37,698
Ah, se on...
701
01:01:39,066 --> 01:01:40,868
tyhmän neuvoja joka tapauksessa.
702
01:01:43,470 --> 01:01:45,472
Sinulla on enemmän tekemistä
sano, etkö olekin?
703
01:01:49,276 --> 01:01:50,244
Ennen kuin kerron sinulle,
704
01:01:50,679 --> 01:01:55,149
sinun täytyy luvata olla ajattelematta
minusta paskiaisena.
705
01:01:55,216 --> 01:01:57,084
Tietenkin.
706
01:01:57,151 --> 01:01:59,220
Kuinka voisin koskaan ajatella
se sinusta?
707
01:02:00,287 --> 01:02:02,423
Luulin sinun olevan
Lontoon nukke.
708
01:02:03,157 --> 01:02:04,158
Olen pahoillani.
709
01:02:05,594 --> 01:02:09,330
Arvioin sinut väärin, ja olen iloinen
muutit mielesi.
710
01:02:10,030 --> 01:02:11,265
Tiedätkö miksi tein?
711
01:02:14,168 --> 01:02:16,103
Todista paskiainen väärässä.
712
01:02:18,906 --> 01:02:21,308
Rohkea kuin leijona,
etkö olekin, tyttö?
713
01:02:24,512 --> 01:02:26,146
Ah, Roger, miltä se näyttää?
714
01:02:26,914 --> 01:02:28,617
[Roger] Saksalaiset partiot
ei koskaan mennyt läpi.
715
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
Vuoristotiet ovat selkeitä.
716
01:02:31,485 --> 01:02:32,486
tarpeeksi hyvä.
717
01:02:33,555 --> 01:02:34,755
[Armand] Sinä...
718
01:02:35,422 --> 01:02:36,423
tule tänne.
719
01:02:39,493 --> 01:02:40,729
Älä ole ujo.
720
01:02:40,794 --> 01:02:41,962
Olet nyt yksi meistä.
721
01:02:42,631 --> 01:02:44,398
Joten laita hymy huulille.
722
01:02:47,101 --> 01:02:49,704
Ota heidän kuorma-autonsa
laskeutumiskaistalle.
723
01:02:50,204 --> 01:02:53,407
Parissa päivässä,
meillä on kaikki metallit kädessään.
724
01:02:54,275 --> 01:02:57,244
[voittoinen]
Sitten ennätys on meidän.
725
01:02:57,311 --> 01:02:58,312
[huuto]
726
01:03:17,931 --> 01:03:19,567
[nauraa]
727
01:03:19,634 --> 01:03:20,834
[Krystyna] Oho.
728
01:03:24,305 --> 01:03:25,205
[kämmenlyönti]
729
01:03:25,272 --> 01:03:26,807
[mies] Teit sen, Armand.
730
01:03:29,910 --> 01:03:31,111
Hämmästyttävä.
731
01:03:36,984 --> 01:03:38,185
[emotionaalinen musiikki]
732
01:03:57,539 --> 01:03:58,540
Mmh.
733
01:03:59,473 --> 01:04:00,474
Merci.
734
01:04:10,819 --> 01:04:12,019
[kohottavaa musiikkia]
735
01:04:16,825 --> 01:04:18,292
[lapset leikkivät]
736
01:04:35,543 --> 01:04:36,544
Merci.
737
01:04:41,783 --> 01:04:42,983
Tule.
738
01:04:46,821 --> 01:04:48,021
[naurua]
739
01:04:49,089 --> 01:04:50,457
C'est pour toi.
740
01:04:57,398 --> 01:04:59,433
[Krystyna]
He aloittavat yhdessä.
741
01:05:04,071 --> 01:05:05,573
Kaikki kysyvät perässäsi.
742
01:05:08,877 --> 01:05:10,444
Löysin ne kaupungintalosta.
743
01:05:13,615 --> 01:05:14,915
Vichyn matkakortit.
744
01:05:15,750 --> 01:05:19,119
Rikkaat ja voimakkaat käyttivät
he pakenevat Espanjan läpi.
745
01:05:21,989 --> 01:05:24,291
[Krystyna naurahtaa]
Näin tämän siellä.
746
01:05:26,026 --> 01:05:28,028
Sitten hän on valmis, kuten mekin.
747
01:05:32,299 --> 01:05:33,635
[Krystyna]
Mikä hätänä?
748
01:05:35,002 --> 01:05:36,203
Mitä?
749
01:05:39,039 --> 01:05:40,508
Lontoo peruutti laskeutumisemme.
750
01:05:47,014 --> 01:05:50,384
He ovat vahvistaneet täyden mittakaavan
sen sijaan tapahtuu hyökkäystä.
751
01:05:51,418 --> 01:05:55,222
Tilauksemme on jatkaa
ikään kuin laskeutuminen olisi edelleen käynnissä.
752
01:05:55,289 --> 01:05:57,424
Ja älä kerro kenellekään
suunnitelmien muutoksista.
753
01:05:58,726 --> 01:05:59,960
Oman turvallisuutemme vuoksi.
754
01:06:01,161 --> 01:06:03,765
Koko kaupunki voisi
käänny nyt meitä vastaan.
755
01:06:03,832 --> 01:06:05,165
He käyttivät meitä.
756
01:06:06,935 --> 01:06:09,303
He käyttivät meitä myymään valhetta.
757
01:06:12,239 --> 01:06:13,440
Parempi näin.
758
01:06:14,007 --> 01:06:15,910
Eikö olekin?
759
01:06:15,976 --> 01:06:17,177
[Krystyna naurahtaa]
760
01:06:18,011 --> 01:06:19,379
Voimme mennä kotiin.
761
01:06:20,615 --> 01:06:22,650
Mahdollisuutesi löytää
itsesi uudelleen.
762
01:06:33,661 --> 01:06:34,662
[Roger huokaa]
763
01:06:38,432 --> 01:06:40,000
Se mies on mennyt ikuisesti.
764
01:06:46,774 --> 01:06:48,141
Pelkurin muisto.
765
01:06:52,580 --> 01:06:54,014
Olen äijä,
766
01:06:54,081 --> 01:06:55,282
pasifisti.
767
01:06:57,552 --> 01:07:00,087
Kun sota julistettiin,
Kieltäydyin tappelemasta.
768
01:07:00,153 --> 01:07:01,421
Se aiheutti melkoista kohua.
769
01:07:01,890 --> 01:07:03,490
Veljeni liittyi laukaukseen.
770
01:07:05,459 --> 01:07:07,394
Rakastin häntä.
Tietenkin tein. Mutta...
771
01:07:10,632 --> 01:07:13,300
viimeinen asia, jonka sanoin
hänelle oli...
772
01:07:13,367 --> 01:07:15,102
Toivottavasti en näe sinua enää koskaan.
773
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
Toiveeni toteutui.
774
01:07:22,944 --> 01:07:24,478
Hänet tapettiin täällä Ranskassa.
775
01:07:27,314 --> 01:07:28,616
Joten otit hänen paikkansa.
776
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
Ja nyt istun tässä.
777
01:07:35,355 --> 01:07:38,058
Mies verta käsissään
eikä tuomioita.
778
01:07:38,993 --> 01:07:40,494
Me kaikki piilottelemme itsemme.
779
01:07:48,903 --> 01:07:50,304
Niin onnellinen pieni tyttö.
780
01:07:51,338 --> 01:07:52,540
Voi, en ollut.
781
01:07:54,676 --> 01:07:55,677
Varastin sen.
782
01:07:57,679 --> 01:08:01,616
Muistuttaakseni itseäni kuka
Minun pitäisi olla.
783
01:08:01,683 --> 01:08:02,784
Pidä höyhenesi.
784
01:08:04,986 --> 01:08:06,821
Nyt sinun on tehtävä
sama kuin minä.
785
01:08:09,791 --> 01:08:12,192
[radiohäiriöt]
786
01:08:15,228 --> 01:08:16,798
[mies radiossa]
Ici Radio London.
787
01:08:16,864 --> 01:08:18,365
Ennen kuin aloitamme,
788
01:08:18,432 --> 01:08:21,069
Kuuntele
joihinkin henkilökunnan viesteihin.
789
01:08:21,501 --> 01:08:24,839
Viestimme kertoo
penniäkään ajatuksistasi.
790
01:08:24,906 --> 01:08:26,440
Tämä vahvistaa laskeutumisen.
791
01:08:26,507 --> 01:08:29,209
[mies radiossa]
Sadetakki aurinkoa varten.
792
01:08:29,276 --> 01:08:31,211
Francois varasti sitruunani.
793
01:08:32,013 --> 01:08:34,381
Kala toimii veden päällä.
794
01:08:34,448 --> 01:08:36,216
Penni ajatuksistasi.
795
01:08:36,784 --> 01:08:38,352
[juttu, nauru]
796
01:09:01,709 --> 01:09:02,877
[emotionaalinen viulu]
797
01:09:12,854 --> 01:09:15,222
[nuori Krystyna]
Olin taas hyvä tyttö.
798
01:09:16,591 --> 01:09:18,291
Äiti oli niin tyytyväinen.
799
01:09:19,226 --> 01:09:22,730
Hän sanoi, että aurinko paistaisi
on nyt ikuisesti.
800
01:09:25,066 --> 01:09:29,103
Odotin ikkunallani
nähdäkseen, oliko hän oikeassa.
801
01:09:29,169 --> 01:09:31,906
Olin surullinen äitini puolesta
802
01:09:31,973 --> 01:09:33,908
koska yö palasi
803
01:09:34,441 --> 01:09:36,476
kuten aina.
804
01:09:38,980 --> 01:09:40,213
[auton äänitorvi äänittää]
805
01:09:42,182 --> 01:09:44,952
Olet myöhässä. Meidän pitäisi
olla jo laskeutumisradalla.
806
01:09:45,019 --> 01:09:48,355
[Dubois] Kyllä. Minä selitän
kaikki, kun olemme kaukana.
807
01:09:54,494 --> 01:09:56,931
-Dubois, mitä helvettiä tämä on?
- Älä katso sitä.
808
01:09:56,998 --> 01:10:00,101
Unohda se ja unohda
laskeutumiskaistasta.
809
01:10:00,168 --> 01:10:02,436
-Mistä sinä puhut?
- Ei ole laskeutumista.
810
01:10:02,502 --> 01:10:04,872
Ei tule olemaan
minkäänlaista laskua.
811
01:10:04,939 --> 01:10:06,273
Kuinka voit tietää sen?
812
01:10:06,339 --> 01:10:08,743
- Pysäytä auto!
-Ei ennen kuin olemme kaukana.
813
01:10:08,810 --> 01:10:10,678
-Miten et voisi...
-[jarrut kiristävät]
814
01:10:10,745 --> 01:10:13,748
[Dubois] Päästä irti, kiitos.
Ei, mene autoon.
815
01:10:13,815 --> 01:10:15,016
Ei, Pauline.
816
01:10:15,083 --> 01:10:16,951
Ei. Älä koske tähän.
817
01:10:17,350 --> 01:10:19,921
- [Krystyna] Mikä tuo on?
-Jätä se autoon.
818
01:10:19,987 --> 01:10:21,354
Selitän myöhemmin.
819
01:10:21,421 --> 01:10:23,323
Ole kiltti, teen tämän puolestasi.
Ei, ei, ei.
820
01:10:23,390 --> 01:10:25,193
Sinun täytyy luottaa minuun.
821
01:10:25,292 --> 01:10:26,627
Teen tämän puolestasi.
822
01:10:30,631 --> 01:10:32,700
Mistä sait nämä passit?
823
01:10:34,367 --> 01:10:36,403
Pauline, pyydän sinua,
älä tee tätä.
824
01:10:45,113 --> 01:10:47,982
[Dubois] Teen
kaikki paremmin, näet.
825
01:10:48,049 --> 01:10:49,684
Luota minuun. Ole hyvä.
826
01:10:49,751 --> 01:10:52,887
[jännittävä musiikki voimistuu]
827
01:10:52,954 --> 01:10:54,387
[Dubois murahtaa, hautoo]
828
01:10:54,454 --> 01:10:55,656
[huuhtelee]
829
01:10:56,791 --> 01:10:57,825
[huuhtaa] Ugh.
830
01:11:00,628 --> 01:11:03,030
Katso mitä sinulla on...
Katso mitä olet tehnyt.
831
01:11:06,634 --> 01:11:07,635
Valehtelija.
832
01:11:13,174 --> 01:11:14,374
Matkalaukku.
833
01:11:15,910 --> 01:11:16,944
Anna se minulle.
834
01:11:19,614 --> 01:11:20,915
Ole hyvä.
835
01:11:20,982 --> 01:11:22,349
Anna se minulle, ole kiltti.
836
01:11:26,319 --> 01:11:28,488
Anna se minulle.
837
01:11:51,212 --> 01:11:52,445
En ole valehtelija.
838
01:11:55,082 --> 01:11:58,986
Taistelin Ranskan puolesta
yhden päivän ajan ennen kuin jäin kiinni.
839
01:11:59,053 --> 01:12:00,555
Yritin tappaa itseni,
840
01:12:00,621 --> 01:12:03,991
mutta tämä saksalainen upseeri
auttoi minua pakenemaan...
841
01:12:07,295 --> 01:12:09,362
... sen sijaan neulan kautta.
842
01:12:10,865 --> 01:12:15,636
Hän oli kalastaja,
ja minä olin hänen verkkonsa.
843
01:12:15,703 --> 01:12:20,575
Hän sai minut ulos, tietäen
addikti ryömi takaisin.
844
01:12:20,641 --> 01:12:23,044
Ohitin La Clopen kuukausia,
845
01:12:23,110 --> 01:12:25,112
puuhailemassa noissa pyhäköissä
846
01:12:25,546 --> 01:12:27,915
ennen kuin kehitin ne
olivat pudotuslaatikoita.
847
01:12:28,816 --> 01:12:29,817
Mutta...
848
01:12:30,450 --> 01:12:31,853
Näin hänet.
849
01:12:32,820 --> 01:12:35,355
Näin hänet Milicen kanssa.
850
01:12:35,422 --> 01:12:37,525
Näit mitä halusit nähdä.
851
01:12:38,425 --> 01:12:40,427
Hän vain pelasi peliä.
852
01:12:42,897 --> 01:12:44,899
Tämä on saksalaista palkkasummaa.
853
01:12:46,300 --> 01:12:47,535
Varastin sen.
854
01:12:49,469 --> 01:12:50,905
Olin siisti poissa.
855
01:12:54,041 --> 01:12:55,042
Mutta tulin takaisin,
856
01:12:56,611 --> 01:13:00,014
vaikka tiedän...
kuka todella olet.
857
01:13:05,586 --> 01:13:06,787
Kuka minä olen?
858
01:13:09,422 --> 01:13:10,625
[Dubois naurahtaa]
859
01:13:11,259 --> 01:13:12,459
Huijaus.
860
01:13:14,095 --> 01:13:17,397
Teeskentelee, että välität
heidän syystään.
861
01:13:20,268 --> 01:13:21,636
Mistä minä välitän?
862
01:13:24,038 --> 01:13:25,039
Häh?
863
01:13:27,440 --> 01:13:28,643
Jännitystä.
864
01:13:31,779 --> 01:13:34,414
Vaikein valhe tunnistaa
865
01:13:35,283 --> 01:13:36,918
on se, jonka kerrot itsellesi.
866
01:13:38,451 --> 01:13:41,656
[jännittävä musiikki]
867
01:13:41,722 --> 01:13:44,692
Myönnä sitten, että et tehnyt
tule takaisin luokseni.
868
01:13:46,227 --> 01:13:47,828
Palasit Paulinen takia.
869
01:13:53,367 --> 01:13:56,237
Annoit minulle rohkeutta, mutta...
870
01:13:56,938 --> 01:14:02,043
hän on syy, miksi minulla on sinut
päästä eroon tästä mustasta farssista.
871
01:14:03,844 --> 01:14:07,214
Sinä, minä ja Pauline.
872
01:14:08,916 --> 01:14:12,452
Tämä on tilaisuuteni pelastaa meidät kaikki
ennen kuin on liian myöhäistä.
873
01:14:14,055 --> 01:14:15,089
Liian myöhäistä mihin?
874
01:14:19,393 --> 01:14:20,661
Etkö näe?
875
01:14:22,396 --> 01:14:24,899
Joskus... sinulla ei ole vaihtoehtoja.
876
01:14:28,836 --> 01:14:30,204
[lentokoneet lentävät pään yläpuolella]
877
01:14:46,620 --> 01:14:48,022
[jännittävä musiikki]
878
01:14:54,295 --> 01:14:55,997
[kaukaisten räjähdysten puomi]
879
01:15:02,536 --> 01:15:05,172
[räjähdykset kukoistavat]
880
01:15:14,215 --> 01:15:17,151
[raskas huohotus]
881
01:15:24,325 --> 01:15:25,526
[räjähdykset]
882
01:15:30,364 --> 01:15:31,799
[huuttavat äänet]
883
01:15:33,768 --> 01:15:35,736
[tuli, räjähdyksiä]
884
01:15:37,772 --> 01:15:39,840
[Armand] Okei, mene,
mene, mene, mene, mene.
885
01:15:39,907 --> 01:15:42,576
- Mene takaisin. Mene takaisin...
-[Krystyna] Missä Roger on?
886
01:15:42,643 --> 01:15:44,178
[Armand] Mene! Ota hänet!
887
01:15:46,280 --> 01:15:47,948
[mies huutaa]
888
01:15:55,356 --> 01:15:56,924
[huuttavat äänet]
889
01:15:56,991 --> 01:15:59,326
[tuli]
890
01:16:51,445 --> 01:16:52,713
[kauhuissaan haukkoa]
891
01:16:52,780 --> 01:16:54,415
[mies huutaa]
892
01:16:54,482 --> 01:16:56,317
[huuto]
893
01:17:10,498 --> 01:17:11,999
[lentokoneiden moottorit pauhu]
894
01:17:23,612 --> 01:17:25,412
[Krystyna huohottaa pehmeästi]
895
01:17:27,681 --> 01:17:29,584
[liekit rätisee]
896
01:17:29,650 --> 01:17:30,985
[Krystyna hengästynyt]
897
01:18:35,149 --> 01:18:36,150
[yskii]
898
01:18:36,784 --> 01:18:37,985
[roiskuttaa]
899
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Krystyna] Armand?
900
01:18:47,629 --> 01:18:48,829
Se on minun...
901
01:18:52,299 --> 01:18:54,268
-Se on minun...
-[kaukainen räjähdys]
902
01:18:56,605 --> 01:18:58,439
[räjähdykset jatkuvat]
903
01:18:58,506 --> 01:19:00,808
[lentokone lentää lähellä]
904
01:19:15,256 --> 01:19:16,423
[melu vaimenee]
905
01:19:16,490 --> 01:19:19,059
[korkea soitto]
906
01:19:25,366 --> 01:19:26,367
[vaimea yskä]
907
01:19:28,168 --> 01:19:31,005
[vaimea yskiminen ja voihkiminen]
908
01:19:31,772 --> 01:19:33,140
[vaimea yskä]
909
01:19:35,476 --> 01:19:37,177
[ennakoiva musiikki]
910
01:19:42,116 --> 01:19:43,450
[epätoivoinen itku]
911
01:19:48,757 --> 01:19:50,291
[hukkaa syvään]
912
01:19:51,792 --> 01:19:52,993
[hukkaa syvään]
913
01:19:57,131 --> 01:19:59,233
Armand... Armand...
914
01:19:59,833 --> 01:20:02,169
Armand. Armand.
915
01:20:02,236 --> 01:20:03,270
Armand.
916
01:20:04,171 --> 01:20:05,172
Armand.
917
01:20:06,708 --> 01:20:08,208
[itku] Ei, ei, ei, ei.
918
01:20:09,977 --> 01:20:11,278
[hengästynyt] Armand.
919
01:20:11,345 --> 01:20:12,714
Armand.
920
01:20:12,781 --> 01:20:14,181
[ranskaksi]
921
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
[ranskaksi]
922
01:20:15,949 --> 01:20:17,318
- Se olen minä.
-[Armand murahtaa]
923
01:20:18,419 --> 01:20:19,420
Se olen minä.
924
01:20:20,454 --> 01:20:21,556
[Armand] Olimme...
925
01:20:24,224 --> 01:20:26,528
...Lontoon kiertokulku koko ajan.
926
01:20:29,263 --> 01:20:30,264
Tiedän.
927
01:20:31,666 --> 01:20:32,866
Tiedän.
928
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
olen...
929
01:20:35,936 --> 01:20:37,371
Olen niin pahoillani.
930
01:20:39,373 --> 01:20:40,841
Olen niin pahoillani.
931
01:20:40,908 --> 01:20:42,777
-Ei.
- [nyyhkyttäen] Olen niin pahoillani.
932
01:20:42,843 --> 01:20:44,244
Olen niin pahoillani.
933
01:20:44,311 --> 01:20:46,581
- Olen niin pahoillani.
-Ei.
934
01:20:46,648 --> 01:20:48,048
Pyydän anteeksi.
935
01:20:48,115 --> 01:20:50,819
Olen niin pahoillani. Olen niin pahoillani.
936
01:20:50,884 --> 01:20:52,086
[Armand] Ei.
937
01:20:54,723 --> 01:20:56,357
Olen niin pahoillani.
938
01:20:56,423 --> 01:20:57,424
Sinä...
939
01:20:58,492 --> 01:21:00,595
Annoit meille Etoile Vertin.
940
01:21:04,666 --> 01:21:05,734
Kyllä.
941
01:21:05,800 --> 01:21:07,167
Kyllä.
942
01:21:07,234 --> 01:21:08,235
Kyllä.
943
01:21:11,105 --> 01:21:12,707
[kaukaisia räjähdyksiä]
944
01:21:12,774 --> 01:21:15,976
[Saksalainen sotilas] Jos löydät
kaikki eloonjääneet, tappakaa heidät.
945
01:21:25,854 --> 01:21:27,421
Piilota minut kusipäiltä.
946
01:21:33,828 --> 01:21:35,028
Kunnossa.
947
01:21:35,864 --> 01:21:37,097
Kunnossa.
948
01:21:43,671 --> 01:21:44,672
[tukahdettu nyyhkytys]
949
01:21:52,146 --> 01:21:53,914
[vaimeaa huokaa ja hautoo]
950
01:22:00,755 --> 01:22:02,256
[dramaattista, tunteita herättävää musiikkia]
951
01:22:23,177 --> 01:22:25,345
[sotilaiden äänet lähestyvät]
952
01:22:50,003 --> 01:22:51,338
[sotilas] Löytyykö mitään?
953
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
[sotilas 2] Vihkisormus
ja kultahammas.
954
01:22:54,141 --> 01:22:55,543
Vitun talonpojat.
955
01:22:56,043 --> 01:22:57,946
Ei riitä saamaan meidät
rajan yli
956
01:22:58,011 --> 01:22:59,681
pois tästä paskamyrskystä.
957
01:23:01,616 --> 01:23:02,617
[kaukainen räjähdys]
958
01:23:03,551 --> 01:23:07,087
Onko se me...
tai amerikkalaiset?
959
01:23:07,154 --> 01:23:08,388
Mitä mieltä olette?
960
01:23:10,725 --> 01:23:12,359
[sotilas] He luulevat, että se on ohi.
961
01:23:13,828 --> 01:23:16,564
Ensinnäkin otamme
nämä paskiaiset Dignelle,
962
01:23:16,631 --> 01:23:19,099
sitten meidät tilataan
rannikon vahvistamiseksi.
963
01:23:21,603 --> 01:23:23,504
Joo, mielestäni sekin on ohi.
964
01:23:27,074 --> 01:23:28,275
[askeleet askartelevat]
965
01:23:32,847 --> 01:23:33,848
[moottori käynnistyy]
966
01:23:33,915 --> 01:23:36,551
Okei, ulos. Au revoir.
967
01:23:39,353 --> 01:23:42,524
[tuskallisia huokauksia]
968
01:23:44,592 --> 01:23:45,593
[naruttaa]
969
01:23:51,231 --> 01:23:53,668
[epätoivoinen voihkiminen]
970
01:24:04,946 --> 01:24:07,281
[naruttaa]
971
01:24:13,621 --> 01:24:14,622
[ruiskun tippaa]
972
01:24:14,689 --> 01:24:16,658
[kuiskuvat äänet]
973
01:24:21,128 --> 01:24:23,932
[nuori Krystyna]
Haluan... toivon...
974
01:24:23,998 --> 01:24:26,868
[Stefania] Mitä sinä teet
Haluanko, pikku karhuni?
975
01:24:27,535 --> 01:24:30,103
[nuori Krystyna] Varastin
äitini avain tänään...
976
01:24:31,539 --> 01:24:34,509
ja lukitsin itseni
pimeässä paikassa.
977
01:24:35,309 --> 01:24:37,110
Näen sen nyt.
978
01:24:37,177 --> 01:24:38,378
[huuto]
979
01:24:39,047 --> 01:24:40,782
En ole koskaan jäänyt loukkuun tänne.
980
01:24:43,483 --> 01:24:45,720
Hän oli loukussa siellä.
981
01:24:45,787 --> 01:24:47,421
[laukaus]
982
01:24:49,757 --> 01:24:52,292
Puraan.
983
01:24:52,359 --> 01:24:54,796
Kiinnitän.
984
01:24:59,734 --> 01:25:01,201
Herää, rakkaani.
985
01:25:01,268 --> 01:25:02,770
[Stefania]
Tyttäreni on tullut.
986
01:25:03,236 --> 01:25:05,305
Hän meni lunastamaan itsensä.
987
01:25:07,374 --> 01:25:11,278
[nuori Krystyna]
Nousen ylös.
988
01:25:11,345 --> 01:25:16,183
Minä... nousen... kohoan.
989
01:25:17,351 --> 01:25:18,653
[nainen nyyhkyttää]
990
01:25:21,288 --> 01:25:22,523
[nainen nyyhkyttää]
991
01:25:30,031 --> 01:25:32,366
[värisevä huokaus]
992
01:25:42,910 --> 01:25:43,911
[nainen]
Ohh...
993
01:25:45,245 --> 01:25:47,015
[terävä henkäys]
994
01:25:47,081 --> 01:25:48,683
Huh...!
995
01:26:07,068 --> 01:26:08,636
[jännittävä musiikki voimistuu]
996
01:26:11,039 --> 01:26:13,240
[nainen nyyhkyttää]
997
01:26:23,818 --> 01:26:25,720
[epämääräinen ääni]
998
01:26:28,022 --> 01:26:30,390
[kaoottinen huutaminen]
999
01:26:33,161 --> 01:26:35,930
[huuttavat äänet]
1000
01:26:50,410 --> 01:26:51,946
[kaoottinen huutaminen]
1001
01:26:53,480 --> 01:26:55,482
[nainen huutaa]
1002
01:26:55,550 --> 01:26:57,350
Hän ei kuuntele.
1003
01:27:01,522 --> 01:27:03,223
Oikea oleskelu. Iske maahan!
1004
01:27:03,290 --> 01:27:05,526
Osoita, että jossain muualla,
sinä typerys.
1005
01:27:07,461 --> 01:27:08,963
Olemme samalla puolella.
1006
01:27:10,998 --> 01:27:12,365
Kuka sinä olet?
1007
01:27:12,967 --> 01:27:14,434
Sinun laskentasi.
1008
01:27:14,501 --> 01:27:17,370
[sotilaat puhuvat saksaa]
1009
01:27:19,507 --> 01:27:20,875
[räjähdys lähellä]
1010
01:27:23,376 --> 01:27:25,412
[Krystyna]
Täällä komentajallesi.
1011
01:27:34,722 --> 01:27:37,058
Sinun haavoittunut tahtosi
ryömi pian ohi
1012
01:27:37,692 --> 01:27:42,163
50 000 verenhimoisen kanssa
Amerikkalaiset sulkeutuvat perässä.
1013
01:27:42,230 --> 01:27:43,263
[sotilas naurahtaa]
1014
01:27:43,330 --> 01:27:45,432
Tarjoamme heille myös savukkeita.
1015
01:27:49,103 --> 01:27:50,171
[räjähdys]
1016
01:27:50,238 --> 01:27:51,773
[sotilaat puhuvat saksaa]
1017
01:27:57,044 --> 01:27:58,212
Poistu tieltäni.
1018
01:27:58,278 --> 01:27:59,614
[puhuu saksaa]
1019
01:27:59,680 --> 01:28:01,115
[Suomi] Et tiedä mitään.
1020
01:28:01,983 --> 01:28:04,585
Nopat ovat jo
heitetty meille kaikille.
1021
01:28:05,452 --> 01:28:07,622
Ota sitten mitä he tarjoavat.
1022
01:28:08,488 --> 01:28:11,358
Muuten... mene helvettiin.
1023
01:28:12,093 --> 01:28:13,393
Nähdään siellä.
1024
01:28:21,536 --> 01:28:23,971
[upseeri komennot saksaksi]
1025
01:28:26,941 --> 01:28:28,509
[kaoottista keskustelua]
1026
01:28:35,550 --> 01:28:37,051
-[huutaa]
-[sauman jysähdys]
1027
01:28:38,485 --> 01:28:40,054
-[sauman jysähdys]
-[huutaa]
1028
01:28:50,898 --> 01:28:53,034
[matala, suriseva humina]
1029
01:28:54,334 --> 01:28:55,536
[huutaa]
1030
01:28:57,370 --> 01:28:58,739
[nainen nyyhkyttää]
1031
01:29:00,608 --> 01:29:01,909
[Hamann] Astu taaksepäin.
1032
01:29:01,976 --> 01:29:03,177
[nyyhkytys jatkuu]
1033
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
Polvistu.
1034
01:29:05,913 --> 01:29:06,914
Katso minua.
1035
01:29:07,849 --> 01:29:08,850
[laukaus]
1036
01:29:17,457 --> 01:29:18,659
[syvä huokaus]
1037
01:29:40,081 --> 01:29:42,449
[Krystyna]
Katsot peiliin.
1038
01:29:45,553 --> 01:29:47,722
Sinun on vapautettava vangit...
1039
01:29:49,857 --> 01:29:53,060
sitten nähdään turvallisesti
rajan yli.
1040
01:29:57,698 --> 01:30:00,101
[Hamann] Ja... kuka sinä olet?
1041
01:30:02,536 --> 01:30:03,738
[pehmeä henkäys]
1042
01:30:40,841 --> 01:30:42,910
Olet ainoa
lähti, eikö niin?
1043
01:30:43,511 --> 01:30:45,012
Pauline...
1044
01:30:45,079 --> 01:30:48,049
viimeinen
vastarintataistelijoista.
1045
01:30:48,115 --> 01:30:49,116
[yskii]
1046
01:30:50,785 --> 01:30:53,254
Se typerys Dubois kertoi
minä kaikki sinusta.
1047
01:30:54,188 --> 01:30:57,457
Se valehtelee itselleen
tulit tänne vapauttamaan heidät.
1048
01:30:58,426 --> 01:30:59,727
Tulit tänne...
1049
01:31:01,028 --> 01:31:02,063
kuolla heidän kanssaan.
1050
01:31:04,098 --> 01:31:05,099
Ei heitä.
1051
01:31:08,536 --> 01:31:10,538
[vanki huutaa]
1052
01:31:17,378 --> 01:31:18,679
[henkäisee]
1053
01:31:19,647 --> 01:31:20,848
[roiskuttaa]
1054
01:31:27,655 --> 01:31:28,856
[nyyhkyttää]
1055
01:31:45,773 --> 01:31:49,377
Sotasi on menetetty,
silti tapat.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:51,145
Mitä etsit?
1057
01:31:51,212 --> 01:31:52,213
[Hamann] Öh...
1058
01:31:53,814 --> 01:31:55,549
syy välittää.
1059
01:31:56,417 --> 01:31:58,586
Minäkin etsin sellaista.
1060
01:31:59,653 --> 01:32:00,955
[nyyhkytys jatkuu]
1061
01:32:06,927 --> 01:32:09,163
Uskotko satuihin?
1062
01:32:09,230 --> 01:32:10,831
[Hamann nauraa]
1063
01:32:10,898 --> 01:32:12,600
Olipa kerran...
1064
01:32:14,268 --> 01:32:16,103
siellä oli kiltti nainen
1065
01:32:17,071 --> 01:32:19,807
joka vähän pelastaa
karhu metsästäjiltä.
1066
01:32:20,509 --> 01:32:22,176
Hänellä ei ole omia lapsia,
1067
01:32:22,243 --> 01:32:26,180
hän omisti elämänsä
kesyttää sen villiä luontoa.
1068
01:32:26,247 --> 01:32:29,483
- Ahaa.
- Mutta hänen menetelmänsä olivat julmia.
1069
01:32:29,550 --> 01:32:30,885
Hän sulki sen häkkiin
1070
01:32:31,685 --> 01:32:32,720
ja ketjutti sen
1071
01:32:33,421 --> 01:32:36,857
ja vain päästää se ulos
koukulla nenän läpi.
1072
01:32:37,458 --> 01:32:39,593
Sanoit, että hän oli kiltti.
1073
01:32:39,660 --> 01:32:40,694
Hän oli.
1074
01:32:41,162 --> 01:32:43,532
Hän rakasti pientä
kantaa kovasti.
1075
01:32:44,198 --> 01:32:46,867
Mutta hän tiesi, että se oli
ainoa mahdollisuus selviytyä
1076
01:32:46,934 --> 01:32:48,803
makaa sen kesytettynä.
1077
01:32:50,905 --> 01:32:52,673
En ole kenenkään lemmikki.
1078
01:32:53,474 --> 01:32:55,076
Ei, komentaja.
1079
01:32:56,243 --> 01:32:58,012
Se on hyvin selvää.
1080
01:32:59,146 --> 01:33:01,348
Jos vain antaisit minun
lopeta tarinani.
1081
01:33:01,415 --> 01:33:03,884
Tietenkin. Tietysti eteenpäin.
1082
01:33:04,519 --> 01:33:05,586
Eräänä aamuna,
1083
01:33:06,220 --> 01:33:09,824
menettänyt kaiken toivon,
nainen meni häkkiin
1084
01:33:09,890 --> 01:33:12,593
ojentamaan pientä karhua
takaisin metsästäjien luo,
1085
01:33:13,727 --> 01:33:15,863
mutta hän löysi sen sijaan ihmeen.
1086
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
Karhu oli poissa.
1087
01:33:19,934 --> 01:33:22,736
Kaunis pieni tyttö
oli ottanut paikan.
1088
01:33:23,604 --> 01:33:27,007
Tyttö katsoi äitiään
rakkaudella silmissään
1089
01:33:27,808 --> 01:33:29,310
ja alkoi tanssia.
1090
01:33:30,644 --> 01:33:33,180
Pieni karhu köyhä.
[nauraa]
1091
01:33:33,914 --> 01:33:36,450
Äidilläni oli tapana itkeä
1092
01:33:36,518 --> 01:33:37,952
kun hän kertoi tämän tarinan.
1093
01:33:39,687 --> 01:33:41,055
Mutta en koskaan tehnyt
1094
01:33:41,956 --> 01:33:43,891
koska tein oman lopetukseni.
1095
01:33:43,958 --> 01:33:45,659
- Ahaa.
-[jännittävä musiikki]
1096
01:33:49,396 --> 01:33:50,631
Kerro minulle.
1097
01:33:50,698 --> 01:33:52,534
näet...
1098
01:33:52,601 --> 01:33:54,569
kaikki pieni karhu oli oppinut
1099
01:33:55,035 --> 01:33:59,039
oli kuinka naamioida
sen todellinen luonne,
1100
01:34:00,407 --> 01:34:02,511
ja nyt se oli vielä tappavampaa
1101
01:34:03,077 --> 01:34:05,547
koska se oli vihdoin ilmainen...
1102
01:34:05,614 --> 01:34:07,181
paljastamaan hampaat.
1103
01:34:08,749 --> 01:34:10,718
Ja ihmisnaamioineen,
1104
01:34:11,852 --> 01:34:14,021
yksikään metsästäjä ei näkisi sen tulevan.
1105
01:34:23,898 --> 01:34:26,066
[jännittävä musiikki]
1106
01:34:39,480 --> 01:34:40,814
Tarpeeksi pysähtymistä.
1107
01:34:44,619 --> 01:34:47,888
Kiltti naisen olisi pitänyt lähteä
metsästäjät työhönsä.
1108
01:34:55,429 --> 01:34:57,264
[Krystyna huokaa]
1109
01:34:58,667 --> 01:34:59,900
Ei tarvitse nyt.
1110
01:35:02,102 --> 01:35:04,205
Et ollut sen arvoinen
luoti Varsovassa.
1111
01:35:07,908 --> 01:35:10,277
Et ollut sen arvoinen
luoti Varsovassa.
1112
01:35:11,178 --> 01:35:13,214
Et ole nyt yhden arvoinen.
1113
01:35:14,281 --> 01:35:15,749
Juugenit!
1114
01:35:16,784 --> 01:35:19,654
Järjestä ampumaryhmä
1115
01:35:19,720 --> 01:35:21,755
ja lopeta vangit
pihalla.
1116
01:35:24,959 --> 01:35:26,327
[hullu huutaa lähellä]
1117
01:35:29,531 --> 01:35:31,332
[huudot jatkuvat]
1118
01:35:31,398 --> 01:35:32,766
Olet jo kuollut!
1119
01:35:34,802 --> 01:35:36,303
[huudot jatkuvat]
1120
01:35:39,440 --> 01:35:41,375
[hullu] Pysy selvänä!
1121
01:35:41,442 --> 01:35:42,876
Olet jo kuollut!
1122
01:35:43,377 --> 01:35:45,746
[intensiivistä jännittävää
musiikki jatkuu]
1123
01:36:34,828 --> 01:36:36,897
Pysähdy, lopeta, lopeta!
1124
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
Kunnossa.
1125
01:36:39,833 --> 01:36:41,101
Vielä yksi askel!
1126
01:36:41,802 --> 01:36:42,803
Älä liiku!
1127
01:36:43,270 --> 01:36:45,172
Yksi askel, ja tapan hänet.
1128
01:36:46,040 --> 01:36:47,241
[kaksi laukausta]
1129
01:36:52,046 --> 01:36:55,249
[sankarimusiikki nousee]
1130
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
[laulaa] Voi...
1131
01:37:11,899 --> 01:37:14,001
[laulaa saksaksi]
1132
01:37:14,068 --> 01:37:16,036
[laulaa saksaksi]
1133
01:37:16,571 --> 01:37:19,541
[laulaa saksaksi]
1134
01:37:21,208 --> 01:37:25,112
[laulaa saksaksi]
1135
01:37:25,946 --> 01:37:30,184
[laulaa saksaksi]
1136
01:37:32,052 --> 01:37:37,124
[laulaa saksaksi]
1137
01:37:39,493 --> 01:37:40,762
[pistooli napsahtaa]
1138
01:37:40,829 --> 01:37:42,162
- [nyyhkyttää]
- [aplodit]
1139
01:37:51,606 --> 01:37:52,607
[nyyhkyttää]
1140
01:37:59,313 --> 01:38:00,314
[nyyhkyttää]
1141
01:38:00,981 --> 01:38:03,752
-[jysähdys]
- [kivun huudot]
1142
01:38:03,818 --> 01:38:06,621
- [huuto voimistuu]
-[voimakas jysähdys jatkuu]
1143
01:38:13,961 --> 01:38:15,429
[huutaa]
1144
01:38:31,713 --> 01:38:32,881
Ei!
1145
01:38:32,946 --> 01:38:34,381
Ei!
1146
01:38:37,685 --> 01:38:40,921
[kovaa itkua ja itkua]
1147
01:38:53,568 --> 01:38:54,602
Kuka sinä olet?
1148
01:39:08,048 --> 01:39:10,017
[nyyhkytys jatkuu
arkusta]
1149
01:39:22,963 --> 01:39:24,666
[paukku]
1150
01:39:26,768 --> 01:39:28,168
Onko sinulla haupitsi?
1151
01:39:29,904 --> 01:39:31,438
Kaipaat sitä edelleen, eikö niin?
1152
01:39:32,841 --> 01:39:33,875
Kuinka voisin?
1153
01:39:34,374 --> 01:39:37,779
Kaiken tämän romanssin ympäröimänä
ja seikkailu.
1154
01:39:37,846 --> 01:39:39,046
[kellot]
1155
01:39:41,616 --> 01:39:42,983
Siitä huolimatta,
1156
01:39:43,050 --> 01:39:45,986
Toivon, että otat minut ylös
minun tarjouksessani.
1157
01:39:46,053 --> 01:39:47,589
Pöytätyö?
1158
01:39:47,655 --> 01:39:50,825
Ainakin täällä
Harrastan liikuntaa mopilla.
1159
01:39:51,325 --> 01:39:53,260
Joka tapauksessa käy ilmi, että olen luonnollinen.
1160
01:39:53,327 --> 01:39:55,930
He mainostavat minua
siivoamaan johtajan toimistoa.
1161
01:39:56,029 --> 01:39:56,997
Voi.
1162
01:39:57,064 --> 01:39:58,398
Ja kun hän on töykeä,
1163
01:39:58,465 --> 01:40:01,001
aion haaveilla
avaan vanhan tikarini
1164
01:40:01,068 --> 01:40:05,339
ja... puukotti hänet läpi
hänen kylmä, tyytyväinen sydämensä.
1165
01:40:06,240 --> 01:40:07,809
Vitsailen tietysti.
1166
01:40:07,876 --> 01:40:09,042
Hm.
1167
01:40:09,109 --> 01:40:11,178
Tiedätkö, sinä valehtelet
itsellesi
1168
01:40:11,245 --> 01:40:14,883
jos luulet, että tämä olet todella sinä.
1169
01:40:14,949 --> 01:40:18,385
Vaikein valhe tunnistaa
on se, jonka kerrot itsellesi.
1170
01:40:19,453 --> 01:40:23,090
Tiesit koko ajan, että siellä on
ei aseita laskeudu, eikö niin?
1171
01:40:24,926 --> 01:40:26,126
Teinkö minä?
1172
01:40:28,328 --> 01:40:30,030
Entä sinä, Krystyna?
1173
01:40:31,866 --> 01:40:34,334
Mitä tiesit syvällä sisimmässäsi?
1174
01:40:35,970 --> 01:40:37,906
[pehmeä, tunteita herättävä musiikki nousee]
1175
01:40:37,972 --> 01:40:39,373
[varovasti roiskuvaa vettä]
1176
01:40:41,174 --> 01:40:42,610
Hyvästi, Krystyna.
1177
01:40:43,410 --> 01:40:45,580
Jos muutat mieltäsi
työstä.
1178
01:40:46,380 --> 01:40:49,182
Jätän muistiinpanon
tupakkapaperille.
1179
01:40:51,451 --> 01:40:54,354
Muistatko kun minä ensimmäisen kerran
vapaaehtoisena Budapestissa?
1180
01:40:58,058 --> 01:40:59,794
Kuinka voisin unohtaa?
1181
01:41:01,261 --> 01:41:03,798
Kerroit minulle
Minun piti opetella pelaamaan peliä.
1182
01:41:05,299 --> 01:41:09,604
Miten muuten selviäisi
varjossa?
1183
01:41:09,671 --> 01:41:12,472
No, läpi kaiken,
En ole koskaan pelannut peliä.
1184
01:41:12,540 --> 01:41:13,541
Tiedätkö miksi?
1185
01:41:14,542 --> 01:41:18,646
Koska se oli ainoa kerta
elämässäni minun ei tarvinnut.
1186
01:41:18,713 --> 01:41:19,847
Voisin olla vain minä.
1187
01:41:21,749 --> 01:41:22,750
[nauraa]
1188
01:41:23,751 --> 01:41:24,752
Hm.
1189
01:41:30,157 --> 01:41:32,827
Ja nautin jokaisesta
toinen siitä.
1190
01:41:55,016 --> 01:41:58,185
[sankariteema nousee]
1191
01:42:24,378 --> 01:42:28,415
[pääteteemamusiikki soi]